ஆதியாகமம் 23:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 23:3
பின்பு ஆபிரகாம் பிரேதம் இருந்த இடத்திலிருந்து எழுந்து போய், ஏத்தின் புத்திரரோடே பேசி:

Tamil Indian Revised Version
பின்பு ஆபிரகாம், இறந்த உடல் இருந்த இடத்திலிருந்து எழுந்துபோய், ஏத்தின் வம்சத்தாருடன் பேசி:

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அவன் மரித்துப்போன மனைவியின் உடலை விட்டு எழுந்து போய் ஏத்தின் ஜனங்களோடு பேசினான்.

திருவிவிலியம்
பிறகு, சடலம் இருந்த இடத்தைவிட்டு அவர் எழுந்து இத்தியரிடம் சென்று சொன்னது:

⇦ Genesis 23:2 Genesis 23 Genesis 23:4 ⇨

King James Version (KJV)
And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,

American Standard Version (ASV)
And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,

Bible in Basic English (BBE)
And Abraham came from his dead and said to the children of Heth,

Darby English Bible (DBY)
And Abraham rose up from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying,

Webster’s Bible (WBT)
And Abraham stood up from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying,

World English Bible (WEB)
Abraham rose up from before his dead, and spoke to the children of Heth, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Abraham riseth up from the presence of his dead, and speaketh unto the sons of Heth, saying,

ஆதியாகமம் Genesis 23:3
பின்பு ஆபிரகாம் பிரேதம் இருந்த இடத்திலிருந்து எழுந்து போய், ஏத்தின் புத்திரரோடே பேசி:
And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,

And Abraham	וַיָּ֙קָם֙	wayyāqām	va-YA-KAHM
stood up	אַבְרָהָ֔ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
from before	מֵעַ֖ל	mēʿal	may-AL
	פְּנֵ֣י	pĕnê	peh-NAY
dead, his	מֵת֑וֹ	mētô	may-TOH
and spake	וַיְדַבֵּ֥ר	waydabbēr	vai-da-BARE
unto	אֶל	ʾel	el
the sons	בְּנֵי	bĕnê	beh-NAY
of Heth,	חֵ֖ת	ḥēt	hate
saying,	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE