ஆதியாகமம் 23:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 23:7
அப்பொழுது ஆபிரகாம் எழுந்திருந்து, ஏத்தின் புத்திரராகிய அத்தேசத்தாருக்கு வந்தனம் செய்து,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஆபிரகாம் எழுந்திருந்து, ஏத்தின் வம்சத்தாராகிய அந்தத் தேசத்தாருக்கு வணக்கம் சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
ஆபிரகாம் எழுந்து அவர்களைக் குனிந்து வணங்கினான்.

திருவிவிலியம்
அப்போது ஆபிரகாம் எழுந்து, அந்நாட்டு மக்களாகிய இத்தியர் முன் தாழ்ந்து வணங்கி,

⇦ Genesis 23:6 Genesis 23 Genesis 23:8 ⇨

King James Version (KJV)
And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

American Standard Version (ASV)
And Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

Bible in Basic English (BBE)
And Abraham got up and gave honour to the children of Heth, the people of that land.

Darby English Bible (DBY)
And Abraham rose up, and bowed down to the people of the land, to the sons of Heth,

Webster’s Bible (WBT)
And Abraham stood up and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.

World English Bible (WEB)
Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Abraham riseth and boweth himself to the people of the land, to the sons of Heth,

ஆதியாகமம் Genesis 23:7
அப்பொழுது ஆபிரகாம் எழுந்திருந்து, ஏத்தின் புத்திரராகிய அத்தேசத்தாருக்கு வந்தனம் செய்து,
And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

And Abraham	וַיָּ֧קָם	wayyāqom	va-YA-kome
stood up,	אַבְרָהָ֛ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
and bowed himself	וַיִּשְׁתַּ֥חוּ	wayyištaḥû	va-yeesh-TA-hoo
people the to	לְעַם	lĕʿam	leh-AM
of the land,	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
children the to even	לִבְנֵי	libnê	leev-NAY
of Heth.	חֵֽת׃	ḥēt	hate