ஆதியாகமம் 23:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 23:8
அவர்களோடே பேசி: என்னிடத்திலிருக்கிற பிரேதம் என் கண்முன் இராதபடிக்கு, நான் அதை அடக்கம்பண்ண உங்களுக்குச் சம்மதியானால், நீங்கள் என் வார்த்தையைக் கேட்டு, சோகாருடைய குமாரனாகிய எப்பெரோன்,

Tamil Indian Revised Version
அவர்களோடு பேசி: என்னிடத்திலிருக்கிற உடலை அடக்கம்செய்ய உங்களுக்குச் சம்மதமானால், நீங்கள் என் வார்த்தையைக் கேட்டு, சோகாருடைய மகனாகிய எப்பெரோன்,

Tamil Easy Reading Version
அவன் அவர்களிடம், “நீங்கள் உண்மையில் எனக்கு என் மனைவியை அடக்கம் செய்ய உதவ விரும்பினால், சோகாருடைய மகனாகிய எப்பெரோனுக்குச் சொல்லுங்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர்களை நோக்கி, “என் வீட்டில் இறந்தாரை நல்லடக்கம் செய்வதை நீங்கள் விரும்பினால், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். நீங்கள் சோகாரின் மகனான எப்ரோனிடம் எனக்காகப் பரிந்து பேசி,

⇦ Genesis 23:7 Genesis 23 Genesis 23:9 ⇨

King James Version (KJV)
And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,

American Standard Version (ASV)
And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,

Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, If you will let me put my dead to rest here, make a request for me to Ephron, the son of Zohar,

Darby English Bible (DBY)
and spoke to them, saying, If it be your will that I should bury my dead from before me, hear me, and entreat for me Ephron the son of Zohar,

Webster’s Bible (WBT)
And he communed with them, saying, If it is your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,

World English Bible (WEB)
He talked with them, saying, “If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,

Young’s Literal Translation (YLT)
and he speaketh with them, saying, `If it is your desire to bury my dead from before me, hear me, and meet for me with Ephron, son of Zoar;

ஆதியாகமம் Genesis 23:8
அவர்களோடே பேசி: என்னிடத்திலிருக்கிற பிரேதம் என் கண்முன் இராதபடிக்கு, நான் அதை அடக்கம்பண்ண உங்களுக்குச் சம்மதியானால், நீங்கள் என் வார்த்தையைக் கேட்டு, சோகாருடைய குமாரனாகிய எப்பெரோன்,
And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,

And he communed	וַיְדַבֵּ֥ר	waydabbēr	vai-da-BARE
with	אִתָּ֖ם	ʾittām	ee-TAHM
them, saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
If	אִם	ʾim	eem
it be	יֵ֣שׁ	yēš	yaysh
	אֶֽת	ʾet	et
your mind	נַפְשְׁכֶ֗ם	napšĕkem	nahf-sheh-HEM
that I should bury	לִקְבֹּ֤ר	liqbōr	leek-BORE
	אֶת	ʾet	et
dead my	מֵתִי֙	mētiy	may-TEE
out of my sight;	מִלְּפָנַ֔י	millĕpānay	mee-leh-fa-NAI
hear	שְׁמָע֕וּנִי	šĕmāʿûnî	sheh-ma-OO-nee
intreat and me,	וּפִגְעוּ	ûpigʿû	oo-feeɡ-OO
for me to Ephron	לִ֖י	lî	lee
the son	בְּעֶפְר֥וֹן	bĕʿeprôn	beh-ef-RONE
of Zohar,	בֶּן	ben	ben
	צֹֽחַר׃	ṣōḥar	TSOH-hahr