ஆதியாகமம் 24:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 24:1
ஆபிரகாம் வயது சென்று முதிர்ந்தவனானான். கர்த்தர் ஆபிரகாமைச் சகல காரியங்களிலும் ஆசீர்வதித்து வந்தார்.

Tamil Indian Revised Version
ஆபிரகாம் வயது முதிர்ந்தவனானான். கர்த்தர் ஆபிரகாமை அனைத்துக் காரியங்களிலும் ஆசீர்வதித்து வந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆபிரகாம் மிகவும் வயோதிபனாக இருந்தான். அவனையும், அவன் செய்த காரியங்களையும் கர்த்தர் ஆசீர்வதித்தார்.

திருவிவிலியம்
ஆபிரகாம் வயது மிகுந்தவராய் முதுமை அடைந்தார். ஆண்டவர் அவருக்கு அனைத்திலும் ஆசி வழங்கியிருந்தார்.

Title
ஈசாக்குக்கு ஒரு மனைவி

Other Title
ஈசாக்கு-ரெபேக்கா திருமணம்

Genesis 24 Genesis 24:2 ⇨

King James Version (KJV)
And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.

American Standard Version (ASV)
And Abraham was old, `and’ well stricken in age. And Jehovah had blessed Abraham in all things.

Bible in Basic English (BBE)
Now Abraham was old and far on in years: and the Lord had given him everything in full measure.

Darby English Bible (DBY)
And Abraham was old, [and] advanced in age; and Jehovah had blessed Abraham in all things.

Webster’s Bible (WBT)
And Abraham was old and far advanced in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.

World English Bible (WEB)
Abraham was old, and well stricken in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Abraham `is’ old, he hath entered into days, and Jehovah hath blessed Abraham in all `things’;

ஆதியாகமம் Genesis 24:1
ஆபிரகாம் வயது சென்று முதிர்ந்தவனானான். கர்த்தர் ஆபிரகாமைச் சகல காரியங்களிலும் ஆசீர்வதித்து வந்தார்.
And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.

And Abraham	וְאַבְרָהָ֣ם	wĕʾabrāhām	veh-av-ra-HAHM
was old,	זָקֵ֔ן	zāqēn	za-KANE
stricken well and	בָּ֖א	bāʾ	ba
in age:	בַּיָּמִ֑ים	bayyāmîm	ba-ya-MEEM
Lord the and	וַֽיהוָ֛ה	wayhwâ	vai-VA
had blessed	בֵּרַ֥ךְ	bērak	bay-RAHK
	אֶת	ʾet	et
Abraham	אַבְרָהָ֖ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
in all things.	בַּכֹּֽל׃	bakkōl	ba-KOLE

Title
ஈசாக்குக்கு ஒரு மனைவி

Other Title
ஈசாக்கு-ரெபேக்கா திருமணம்

Genesis 24 Genesis 24:2 ⇨

King James Version (KJV)
And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.

American Standard Version (ASV)
And Abraham was old, `and’ well stricken in age. And Jehovah had blessed Abraham in all things.

Bible in Basic English (BBE)
Now Abraham was old and far on in years: and the Lord had given him everything in full measure.

Darby English Bible (DBY)
And Abraham was old, [and] advanced in age; and Jehovah had blessed Abraham in all things.

Webster’s Bible (WBT)
And Abraham was old and far advanced in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.

World English Bible (WEB)
Abraham was old, and well stricken in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Abraham `is’ old, he hath entered into days, and Jehovah hath blessed Abraham in all `things’;

And Abraham	וְאַבְרָהָ֣ם	wĕʾabrāhām	veh-av-ra-HAHM
was old,	זָקֵ֔ן	zāqēn	za-KANE
stricken well and	בָּ֖א	bāʾ	ba
in age:	בַּיָּמִ֑ים	bayyāmîm	ba-ya-MEEM
Lord the and	וַֽיהוָ֛ה	wayhwâ	vai-VA
had blessed	בֵּרַ֥ךְ	bērak	bay-RAHK
	אֶת	ʾet	et
Abraham	אַבְרָהָ֖ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
in all things.	בַּכֹּֽל׃	bakkōl	ba-KOLE

Tags ஆபிரகாம் வயது சென்று முதிர்ந்தவனானான் கர்த்தர் ஆபிரகாமைச் சகல காரியங்களிலும் ஆசீர்வதித்து வந்தார்

ஆதியாகமம் 24:1 Concordance ஆதியாகமம் 24:1 Interlinear ஆதியாகமம் 24:1 Image

இணை வசனம்

ஆபிராம் மிருகஜீவன்களும் வெள்ளியும் பொன்னுமான ஆஸ்திகளையுடைய சீமானாயிருந்தான்.

நான் உன்னைப் பெரிய ஜாதியாக்கி, உன்னை ஆசீர்வதித்து, உன் பேரைப் பெருமைப்படுத்துவேன்; நீ ஆசீர்வாதமாய் இருப்பாய்.

ஆபிரகாமும் சாராளும் வயது சென்று முதிர்ந்தவர்களாயிருந்தார்கள்; ஸ்திரீகளுக்குள்ள வழிபாடு சாராளுக்கு நின்றுபோயிற்று.

தன் குமாரனாகிய ஈசாக்கு பிறந்தபோது ஆபிரகாம் நூறு வயதாயிருந்தான்.

கர்த்தர் என் எஜமானை மிகவும் ஆசீர்வதித்திருக்கிறார், அவர் சீமானாயிருக்கிறார்; கர்த்தர் அவருக்கு ஆடுமாடுகளையும், வெள்ளியையும், பொன்னையும், வேலைக்காரரையும், வேலைக்காரிகளையும், ஒட்டகங்களையும், கழுதைகளையும் கொடுத்திருக்கிறார்.

ஈசாக்கு ரெபெக்காளை விவாகம்பண்ணுகிறபோது நாற்பது வயதாயிருந்தான்; இவள் பதான்அராம் என்னும் சீரியா தேசத்தானாகிய லாபானுக்குச் சகோதரியுமானவள்.

அந்தப்படி விசுவாசமார்க்கத்தார் விசுவாசமுள்ள ஆபிரகாமுடனே ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்கள்.

நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் பிதாவாகிய தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம்; அவர் கிறிஸ்துவுக்குள் உன்னதங்களிலே ஆவிக்குரிய சகல ஆசீர்வாதத்தினாலும் நம்மை ஆசீர்வதித்திருக்கிறார்.

உன் தகப்பனுடைய தேவனாலே அப்படியாயிற்று, அவர் உனக்குத் துணையாயிருப்பார்: சர்வ வல்லவராலே அப்படியாயிற்று, அவர் உயர வானத்திலிருந்து உண்டாகும் ஆசீர்வாதங்களினாலும், கீழே ஆழத்தில் உண்டாகும் ஆசீர்வாதங்களினாலும், ஸ்தனங்களுக்கும் கர்ப்பங்களுக்கும் உரிய ஆசீர்வாதங்களினாலும் உன்னை ஆசீர்வதிப்பார்.

தாவீதுராஜா வயதுசென்ற விர்த்தாப்பியனானபோது, வஸ்திரங்களினால் அவனை மூடினாலும், அவனுக்கு அனல் உண்டாகவில்லை.

அல்லேலுூயா, கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவருடைய கட்டளைகளில் மிகவும் பிரியமாயிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

கர்த்தரின் ஆசீர்வாதமே ஐசுவரியத்தைத் தரும்; அதனோடே அவர் வேதனையைக் கூட்டார்.

உங்கள் தகப்பனாகிய ஆபிரகாமையும் உங்களைப் பெற்ற சாராளையும் நோக்கிப்பாருங்கள்; அவன் ஒருவனாயிருக்கையில் நான் அவனை அழைத்து, அவனை ஆசீர்வதித்து அவனைப் பெருகப்பண்ணினேன்.

முதலாவது தேவனுடைய ராஜ்யத்தையும் அவருடைய நீதியையும் தேடுங்கள்; அப்பொழுது இவைகளெல்லாம் உங்களுக்குக் கூடக் கொடுக்கப்படும்.

எலிசபெத்து மலடியாயிருந்தபடியினால், அவர்களுக்குப் பிள்ளையில்லாதிருந்தது; இருவரும் வயதுசென்றவர்களாயும் இருந்தார்கள்.

சரீர முயற்சி அற்ப பிரயோஜனமுள்ளது; தேவபக்தியானது இந்த ஜீவனுக்கும் இதற்குப் பின்வரும் ஜீவனுக்கும் வாக்குத்தத்தமுள்ளதாகையால் எல்லாவற்றிலும் பிரயோஜனமுள்ளது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்