ஆதியாகமம் 24:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 24:13
இதோ, நான் இந்தத் தண்ணீர்த் துரவண்டையிலே நிற்கிறேன், இந்த ஊராருடைய பெண்கள் தண்ணீர் மொள்ளப் புறப்பட்டு வருவார்களே.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, நான் இந்தக் கிணற்றினருகில் நிற்கிறேன், இந்த ஊர்ப் பெண்கள் தண்ணீர் இறைக்க வருவார்களே.

Tamil Easy Reading Version
நான் இந்தக் கிணற்றருகில் நின்றுகொண்டிருக்கிறேன். நகருக்குள் இருந்து ஏராளமான இளம் பெண்கள் தண்ணீரெடுக்க வருகின்றனர்.

திருவிவிலியம்
இதோ நான் நீரூற்றின் அருகில் நிற்கிறேன். நகர் மக்களின் புதல்வியர் தண்ணீர் எடுக்க இங்கே வருவார்கள்.

⇦ Genesis 24:12 Genesis 24 Genesis 24:14 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:

American Standard Version (ASV)
Behold, I am standing by the fountain of water. And the daughters of the men of the city are coming out to draw water.

Bible in Basic English (BBE)
See, I am waiting here by the water-spring; and the daughters of the town are coming out to get water:

Darby English Bible (DBY)
Behold, I stand [here] by the well of water, and the daughters of the men of the city come out to draw water.

Webster’s Bible (WBT)
Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:

World English Bible (WEB)
Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water.

Young’s Literal Translation (YLT)
lo, I am standing by the fountain of water, and daughters of the men of the city are coming out to draw water;

ஆதியாகமம் Genesis 24:13
இதோ, நான் இந்தத் தண்ணீர்த் துரவண்டையிலே நிற்கிறேன், இந்த ஊராருடைய பெண்கள் தண்ணீர் மொள்ளப் புறப்பட்டு வருவார்களே.
Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:

Behold,	הִנֵּ֛ה	hinnē	hee-NAY
I	אָֽנֹכִ֥י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
stand	נִצָּ֖ב	niṣṣāb	nee-TSAHV
here by	עַל	ʿal	al
well the	עֵ֣ין	ʿên	ane
of water;	הַמָּ֑יִם	hammāyim	ha-MA-yeem
daughters the and	וּבְנוֹת֙	ûbĕnôt	oo-veh-NOTE
of the men	אַנְשֵׁ֣י	ʾanšê	an-SHAY
city the of	הָעִ֔יר	hāʿîr	ha-EER
come out	יֹֽצְאֹ֖ת	yōṣĕʾōt	yoh-tseh-OTE
to draw	לִשְׁאֹ֥ב	lišʾōb	leesh-OVE
water:	מָֽיִם׃	māyim	MA-yeem