ஆதியாகமம் 24:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 24:16
அந்தப் பெண் மகா ரூபவதியும், புருஷனை அறியாத கன்னிகையுமாய் இருந்தாள்; அவள் துரவில் இறங்கி, தன் குடத்தை நிரப்பிக்கொண்டு ஏறிவந்தாள்.

Tamil Indian Revised Version
அந்தப் பெண் மிகுந்த அழகுள்ளவளும், கன்னிகையுமாக இருந்தாள்; அவள் கிணற்றில் இறங்கி, தன் குடத்தை நிரப்பிக்கொண்டு ஏறிவந்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
அவள் மிகவும் அழகுள்ளவளும், புருஷனை அறியாத கன்னிகையுமாயிருந்தாள். அவள் கிணற்றருகே சென்று தண்ணீரெடுத்து தன் குடத்தை நிறைத்தாள்.

திருவிவிலியம்
அவர் எழிமிக்க தோற்றமுடையவர்; ஆண் தொடர்பு அறியாத கன்னிப்பெண். அவர் நீரூற்றுக்குள் இறங்கிக் குடத்தை நிரப்பிக் கொண்டு மேலேறி வந்தார்.

⇦ Genesis 24:15 Genesis 24 Genesis 24:17 ⇨

King James Version (KJV)
And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.

American Standard Version (ASV)
And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her. And she went down to the fountain, and filled her pitcher, and came up.

Bible in Basic English (BBE)
She was a very beautiful girl, a virgin, who had never been touched by a man: and she went down to the spring to get water in her vessel.

Darby English Bible (DBY)
And the maiden was very fair in countenance; a virgin, and no man had known her. And she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.

Webster’s Bible (WBT)
And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.

World English Bible (WEB)
The young lady was very beautiful to look at, a virgin, neither had any man known her. She went down to the spring, filled her pitcher, and came up.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the young person `is’ of very good appearance, a virgin, and a man hath not known her; and she goeth down to the fountain, and filleth her pitcher, and cometh up.

ஆதியாகமம் Genesis 24:16
அந்தப் பெண் மகா ரூபவதியும், புருஷனை அறியாத கன்னிகையுமாய் இருந்தாள்; அவள் துரவில் இறங்கி, தன் குடத்தை நிரப்பிக்கொண்டு ஏறிவந்தாள்.
And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.

And the damsel	וְהַֽנַּעֲרָ֗	wĕhannaʿărā	veh-ha-na-uh-RA
was very	טֹבַ֤ת	ṭōbat	toh-VAHT
fair	מַרְאֶה֙	marʾeh	mahr-EH
upon, look to	מְאֹ֔ד	mĕʾōd	meh-ODE
a virgin,	בְּתוּלָ֕ה	bĕtûlâ	beh-too-LA
neither	וְאִ֖ישׁ	wĕʾîš	veh-EESH
had any man	לֹ֣א	lōʾ	loh
known	יְדָעָ֑הּ	yĕdāʿāh	yeh-da-AH
her: and she went down	וַתֵּ֣רֶד	wattēred	va-TAY-red
well, the to	הָעַ֔יְנָה	hāʿaynâ	ha-AH-na
and filled	וַתְּמַלֵּ֥א	wattĕmallēʾ	va-teh-ma-LAY
her pitcher,	כַדָּ֖הּ	kaddāh	ha-DA
and came up.	וַתָּֽעַל׃	wattāʿal	va-TA-al