ஆதியாகமம் 24:19
கொடுத்தபின், உம்முடைய ஒட்டகங்களும் குடித்துத் தீருமட்டும் அவைகளுக்கும் மொண்டு வார்ப்பேன் என்று சொல்லி;
Tamil Indian Revised Version
கொடுத்தபின், உம்முடைய ஒட்டகங்களும் குடித்து முடியும்வரைக்கும் அவைகளுக்கும் தண்ணீர் இறைத்துக் கொடுப்பேன் என்றுசொல்லி;
Tamil Easy Reading Version
அவன் குடித்து முடித்ததும் அவள், “உங்கள் ஒட்டகங்கள் குடிக்கவும் நான் தண்ணீர் ஊற்றுவேன்” என்று சொல்லி,
திருவிவிலியம்
அவர் குடித்து முடித்ததும், மீண்டும் அவரை நோக்கி, “உங்கள் ஒட்டகங்களும் குடித்து முடியுமட்டும் நான் தண்ணீர் இறைத்துக் கொடுப்பேன்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.
American Standard Version (ASV)
And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy camels also, until they have done drinking.
Bible in Basic English (BBE)
And having done so, she said, I will get water for your camels till they have had enough.
Darby English Bible (DBY)
And when she had given him enough to drink, she said, I will draw [water] for thy camels also, until they have drunk enough.
Webster’s Bible (WBT)
And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, till they have done drinking.
World English Bible (WEB)
When she had done giving him drink, she said, “I will also draw for your camels, until they have done drinking.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And she finisheth giving him drink, and saith, `Also for thy camels I draw till they have finished drinking;’
ஆதியாகமம் Genesis 24:19
கொடுத்தபின், உம்முடைய ஒட்டகங்களும் குடித்துத் தீருமட்டும் அவைகளுக்கும் மொண்டு வார்ப்பேன் என்று சொல்லி;
And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.
| And when she had done | וַתְּכַ֖ל | wattĕkal | va-teh-HAHL |
| drink, him giving | לְהַשְׁקֹת֑וֹ | lĕhašqōtô | leh-hahsh-koh-TOH |
| she said, | וַתֹּ֗אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
| draw will I | גַּ֤ם | gam | ɡahm |
| water for thy camels | לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ | ligmallêkā | leeɡ-ma-LAY-HA |
| also, | אֶשְׁאָ֔ב | ʾešʾāb | esh-AV |
| until | עַ֥ד | ʿad | ad |
| אִם | ʾim | eem | |
| they have done | כִּלּ֖וּ | killû | KEE-loo |
| drinking. | לִשְׁתֹּֽת׃ | lištōt | leesh-TOTE |
Tags கொடுத்தபின் உம்முடைய ஒட்டகங்களும் குடித்துத் தீருமட்டும் அவைகளுக்கும் மொண்டு வார்ப்பேன் என்று சொல்லி
ஆதியாகமம் 24:19 Concordance ஆதியாகமம் 24:19 Interlinear ஆதியாகமம் 24:19 Image