ஆதியாகமம் 24:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 24:24
அதற்கு அவள்: நான் நாகோருக்கு மில்க்காள் பெற்ற குமாரனாகிய பெத்துவேலின் மகள் என்று சொன்னதுமன்றி,

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவள்: நான் நாகோருக்கு மில்க்காள் பெற்ற மகனாகிய பெத்துவேலின் மகள் என்று சொன்னதுமல்லாமல்,

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு ரெபக்காள், “என் தந்தை பெத்துவேல். அவர் நாகோர் மில்க்காள் ஆகியோரின் மகன்” என்றாள்.

திருவிவிலியம்
அவரோ மறுமொழியாக, “நாகோருக்கு மில்க்கா பெற்ற மகனான பெத்துவேலின் மகள் நான்” என்றார்.

⇦ Genesis 24:23 Genesis 24 Genesis 24:25 ⇨

King James Version (KJV)
And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor.

American Standard Version (ASV)
And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bare unto Nahor.

Bible in Basic English (BBE)
And she said to him, I am the daughter of Bethuel, the son of Milcah, Nahor’s wife.

Darby English Bible (DBY)
And she said to him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore to Nahor.

Webster’s Bible (WBT)
And she said to him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore to Nahor.

World English Bible (WEB)
She said to him, “I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore to Nahor.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And she saith unto him, `I `am’ daughter of Bethuel, son of Milcah, whom she hath borne to Nahor.’

ஆதியாகமம் Genesis 24:24
அதற்கு அவள்: நான் நாகோருக்கு மில்க்காள் பெற்ற குமாரனாகிய பெத்துவேலின் மகள் என்று சொன்னதுமன்றி,
And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor.

And she said	וַתֹּ֣אמֶר	wattōʾmer	va-TOH-mer
unto	אֵלָ֔יו	ʾēlāyw	ay-LAV
I him,	בַּת	bat	baht
am the daughter	בְּתוּאֵ֖ל	bĕtûʾēl	beh-too-ALE
Bethuel of	אָנֹ֑כִי	ʾānōkî	ah-NOH-hee
the son	בֶּן	ben	ben
of Milcah,	מִלְכָּ֕ה	milkâ	meel-KA
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
she bare	יָֽלְדָ֖ה	yālĕdâ	ya-leh-DA
unto Nahor.	לְנָחֽוֹר׃	lĕnāḥôr	leh-na-HORE