ஆதியாகமம் 24:37 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 24:37
என் எஜமான் என்னை நோக்கி: நான் குடியிருக்கிற கானான் தேசத்தாருடைய குமாரத்திகளில் நீ என் குமாரனுக்குப் பெண் கொள்ளாமல்,

Tamil Indian Revised Version
என் எஜமான் என்னை நோக்கி: நான் குடியிருக்கிற கானான் தேசத்தாருடைய பெண்களில் நீ என் மகனுக்குப் பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுக்காமல்,

Tamil Easy Reading Version
என் எஜமானன் என்னை ஒரு வாக்குறுதி செய்யுமாறு வற்புறுத்தினார். என் எஜமானன் என்னிடம், ‘என் மகன் கானான் நாட்டுப் பெண்ணை மணந்துகொள்ள நீ அனுமதிக்கக் கூடாது. நாம் கானானியர்களுக்கிடையில் வாழ்கிறோம். ஆனால் இங்குள்ள பெண்ணை என் மகன் மணந்துகொள்ளக் கூடாது.

திருவிவிலியம்
என் தலைவர் என்னை ஆணையிடச் செய்து, ‘நான் வாழ்ந்து வரும் இந்தக் கானான் நாட்டுப் பெண்களிடையே என் மகனுக்கு நீ பெண் கொள்ளமாட்டாய் என்றும்

⇦ Genesis 24:36 Genesis 24 Genesis 24:38 ⇨

King James Version (KJV)
And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

American Standard Version (ASV)
And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell.

Bible in Basic English (BBE)
And my master made me take an oath, saying, Do not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I am living;

Darby English Bible (DBY)
And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanite, in whose land I am dwelling;

Webster’s Bible (WBT)
And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

World English Bible (WEB)
My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I live,

Young’s Literal Translation (YLT)
`And my lord causeth me to swear, saying, Thou dost not take a wife to my son from the daughters of the Canaanite, in whose land I am dwelling.

ஆதியாகமம் Genesis 24:37
என் எஜமான் என்னை நோக்கி: நான் குடியிருக்கிற கானான் தேசத்தாருடைய குமாரத்திகளில் நீ என் குமாரனுக்குப் பெண் கொள்ளாமல்,
And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

And my master	וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי	wayyašbiʿēnî	va-yahsh-bee-A-nee
made me swear,	אֲדֹנִ֖י	ʾădōnî	uh-doh-NEE
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
not shalt Thou	לֹֽא	lōʾ	loh
take	תִקַּ֤ח	tiqqaḥ	tee-KAHK
a wife	אִשָּׁה֙	ʾiššāh	ee-SHA
son my to	לִבְנִ֔י	libnî	leev-NEE
of the daughters	מִבְּנוֹת֙	mibbĕnôt	mee-beh-NOTE
Canaanites, the of	הַֽכְּנַעֲנִ֔י	hakkĕnaʿănî	ha-keh-na-uh-NEE
in whose	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
land	אָֽנֹכִ֖י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
I	יֹשֵׁ֥ב	yōšēb	yoh-SHAVE
dwell:	בְּאַרְצֽוֹ׃	bĕʾarṣô	beh-ar-TSOH