ஆதியாகமம் 24:44 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 24:44
நீ குடி என்றும், உன் ஒட்டகங்களுக்கும் மொண்டு வார்ப்பேன் என்றும் சொல்லும் பெண்ணே கர்த்தர் என் எஜமானுடைய குமாரனுக்கு நியமித்த ஸ்திரீயாகவேண்டும் என்றேன்.

Tamil Indian Revised Version
நீ குடி என்றும், உன் ஒட்டகங்களுக்கும் தண்ணீர் கொடுப்பேன் என்றும் சொல்லும் பெண்ணே கர்த்தர் என் எஜமானுடைய மகனுக்கு நியமித்த பெண்ணாகவேண்டும் என்றேன்.

Tamil Easy Reading Version
பொருத்தமான பெண் எனில் சிறப்பான முறையில் சரியான பதிலைத் தருவாள். அவள், “இந்த தண்ணீரைக் குடியுங்கள். உங்கள் ஒட்டகங்களுக்கும் தண்ணீர் கொடுப்பேன்” என்பாள். அதன் மூலம் இந்தப் பெண்ணே என் எஜமானின் மகனுக்குக் கர்த்தரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவள் என்று அறிவேன்’” என்று பிரார்த்தனை செய்தேன்.

திருவிவிலியம்
அவள், ‘குடியுங்கள்; மேலும் உங்கள் ஒட்டகங்களுக்கும் தண்ணீர் இறைத்து ஊற்றுவேன்’, என்று சொல்வாளாயின், அவளே என் தலைவரின் மகனுக்கு ஆண்டவரால் தெரிந்தெடுக்கப்பட்டவள் ஆவாள் என்று

⇦ Genesis 24:43 Genesis 24 Genesis 24:45 ⇨

King James Version (KJV)
And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath appointed out for my master’s son.

American Standard Version (ASV)
And she shall say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels. Let the same be the woman whom Jehovah hath appointed for my master’s son.

Bible in Basic English (BBE)
Take a drink, and I will get water for your camels; let her be the woman marked out by the Lord for my master’s son.

Darby English Bible (DBY)
and she shall say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels — that she should be the woman whom Jehovah hath appointed for my master’s son.

Webster’s Bible (WBT)
And she saith to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath pointed out for my master’s son.

World English Bible (WEB)
She will tell me, “Drink, and I will also draw for your camels.” Let the same be the woman whom Yahweh has appointed for my master’s son.’

Young’s Literal Translation (YLT)
and she hath said unto me, Both drink thou, and also for thy camels I draw — she is the woman whom Jehovah hath decided for my lord’s son.

ஆதியாகமம் Genesis 24:44
நீ குடி என்றும், உன் ஒட்டகங்களுக்கும் மொண்டு வார்ப்பேன் என்றும் சொல்லும் பெண்ணே கர்த்தர் என் எஜமானுடைய குமாரனுக்கு நியமித்த ஸ்திரீயாகவேண்டும் என்றேன்.
And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath appointed out for my master's son.

And she say	וְאָֽמְרָ֤ה	wĕʾāmĕrâ	veh-ah-meh-RA
to	אֵלַי֙	ʾēlay	ay-LA
Both me,	גַּם	gam	ɡahm
drink	אַתָּ֣ה	ʾattâ	ah-TA
thou,	שְׁתֵ֔ה	šĕtē	sheh-TAY
also will I and	וְגַ֥ם	wĕgam	veh-ɡAHM
draw	לִגְמַלֶּ֖יךָ	ligmallêkā	leeɡ-ma-LAY-ha
for thy camels:	אֶשְׁאָ֑ב	ʾešʾāb	esh-AV
same the let	הִ֣וא	hiw	heev
be the woman	הָֽאִשָּׁ֔ה	hāʾiššâ	ha-ee-SHA
whom	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
the Lord	הֹכִ֥יחַ	hōkîaḥ	hoh-HEE-ak
out appointed hath	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
for my master's	לְבֶן	lĕben	leh-VEN
son.	אֲדֹנִֽי׃	ʾădōnî	uh-doh-NEE