ஆதியாகமம் 24:57 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 24:57
அப்பொழுது அவர்கள்: பெண்ணை அழைத்து, அவள் வாய்ப்பிறப்பைக் கேட்போம் என்று சொல்லி,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்கள்: பெண்ணை அழைத்து, அவளது விருப்பத்தைக் கேட்போம் என்று சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
“ரெபெக்காளின் தாயும் சகோதரனும், நாங்கள் ரெபெக்காளை அழைத்து அவளது விருப்பத்தை அறியவேண்டும்” என்றனர்.

திருவிவிலியம்
அதற்கு அவர்கள், “பெண்ணை அழைத்து அவள் விருப்பத்தைக் கேட்போம்” என்றனர்.

⇦ Genesis 24:56 Genesis 24 Genesis 24:58 ⇨

King James Version (KJV)
And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth.

American Standard Version (ASV)
And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth.

Bible in Basic English (BBE)
And they said, We will send for the girl, and let her make the decision.

Darby English Bible (DBY)
And they said, Let us call the maiden and inquire at her mouth.

Webster’s Bible (WBT)
And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth.

World English Bible (WEB)
They said, “We will call the young lady, and ask her.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and they say, `Let us call for the young person, and ask at her mouth;’

ஆதியாகமம் Genesis 24:57
அப்பொழுது அவர்கள்: பெண்ணை அழைத்து, அவள் வாய்ப்பிறப்பைக் கேட்போம் என்று சொல்லி,
And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth.

And they said,	וַיֹּֽאמְר֖וּ	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
We will call	נִקְרָ֣א	niqrāʾ	neek-RA
damsel, the	לַֽנַּעֲרָ֑	lannaʿărā	la-na-uh-RA
and inquire	וְנִשְׁאֲלָ֖ה	wĕnišʾălâ	veh-neesh-uh-LA
at	אֶת	ʾet	et
her mouth.	פִּֽיהָ׃	pîhā	PEE-ha