ஆதியாகமம் 24:6
அதற்கு ஆபிரகாம்: நீ என் குமாரனை மறுபடியும் அங்கே அழைத்துக்கொண்டுபோகாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு ஆபிரகாம்: நீ என் மகனை மறுபடியும் அங்கே அழைத்துக்கொண்டு போகாமலிருக்க எச்சரிக்கையாக இரு.
Tamil Easy Reading Version
ஆபிரகாம் அவனிடம், “இல்லை என் மகனை அந்த இடத்திற்கு உன்னோடு அழைத்துச் செல்லக் கூடாது.
திருவிவிலியம்
அதற்கு ஆபிரகாம், “அங்கே என் மகனை ஒருக்காலும் கூட்டிக்கொண்டு போகாதே. கவனமாயிரு.
King James Version (KJV)
And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.
American Standard Version (ASV)
And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.
Bible in Basic English (BBE)
And Abraham said, Take care that you do not let my son go back to that land.
Darby English Bible (DBY)
And Abraham said to him, Beware that thou bring not my son thither again.
Webster’s Bible (WBT)
And Abraham said to him, Beware that thou bring not my son thither again.
World English Bible (WEB)
Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Abraham saith unto him, `Take heed to thyself, lest thou cause my son to turn back thither;
ஆதியாகமம் Genesis 24:6
அதற்கு ஆபிரகாம்: நீ என் குமாரனை மறுபடியும் அங்கே அழைத்துக்கொண்டுபோகாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு.
And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.
| And Abraham | וַיֹּ֥אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | אֵלָ֖יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
| unto | אַבְרָהָ֑ם | ʾabrāhām | av-ra-HAHM |
| him, Beware | הִשָּׁ֣מֶר | hiššāmer | hee-SHA-mer |
| thou that | לְךָ֔ | lĕkā | leh-HA |
| bring thou | פֶּן | pen | pen |
| not | תָּשִׁ֥יב | tāšîb | ta-SHEEV |
| my son | אֶת | ʾet | et |
| thither | בְּנִ֖י | bĕnî | beh-NEE |
| again. | שָֽׁמָּה׃ | šāmmâ | SHA-ma |
Tags அதற்கு ஆபிரகாம் நீ என் குமாரனை மறுபடியும் அங்கே அழைத்துக்கொண்டுபோகாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு
ஆதியாகமம் 24:6 Concordance ஆதியாகமம் 24:6 Interlinear ஆதியாகமம் 24:6 Image