ஆதியாகமம் 24:64 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 24:64
ரெபெக்காளும் தன் கண்களை ஏறெடுத்து ஈசாக்கைக் கண்டபோது,

Tamil Indian Revised Version
ரெபெக்காளும் தூரத்தில் ஈசாக்கைக் கண்டபோது,

Tamil Easy Reading Version
ரெபெக்காளும் ஈசாக்கைப் பார்த்தாள். பின் அவள் ஒட்டகத்திலிருந்து இறங்கினாள்.

திருவிவிலியம்
ரெபேக்காவும் கண்களை உயர்த்தி ஈசாக்கைப் பார்த்தார். உடனே அவர் ஒட்டகத்தைவிட்டு இறங்கினார்.

⇦ Genesis 24:63 Genesis 24 Genesis 24:65 ⇨

King James Version (KJV)
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.

American Standard Version (ASV)
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.

Bible in Basic English (BBE)
And when Rebekah, looking up, saw Isaac, she got down from her camel,

Darby English Bible (DBY)
And Rebecca lifted up her eyes and saw Isaac, and she sprang off the camel.

Webster’s Bible (WBT)
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.

World English Bible (WEB)
Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she dismounted from the camel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Rebekah lifteth up her eyes, and seeth Isaac, and alighteth from off the camel;

ஆதியாகமம் Genesis 24:64
ரெபெக்காளும் தன் கண்களை ஏறெடுத்து ஈசாக்கைக் கண்டபோது,
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.

And Rebekah	וַתִּשָּׂ֤א	wattiśśāʾ	va-tee-SA
lifted up	רִבְקָה֙	ribqāh	reev-KA
	אֶת	ʾet	et
her eyes,	עֵינֶ֔יהָ	ʿênêhā	ay-NAY-ha
saw she when and	וַתֵּ֖רֶא	wattēreʾ	va-TAY-reh
	אֶת	ʾet	et
Isaac,	יִצְחָ֑ק	yiṣḥāq	yeets-HAHK
she lighted	וַתִּפֹּ֖ל	wattippōl	va-tee-POLE
off	מֵעַ֥ל	mēʿal	may-AL
the camel.	הַגָּמָֽל׃	haggāmāl	ha-ɡa-MAHL