ஆதியாகமம் 25:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 25:10
அந்த நிலத்தை ஏத்தின் புத்திரர் கையிலே ஆபிரகாம் வாங்கியிருந்தான்; அங்கே ஆபிரகாமும் அவன் மனைவியாகிய சாராளும் அடக்கம்பண்ணப்பட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த நிலத்தை ஏத்தின் மகன்களின் கையிலே ஆபிரகாம் வாங்கியிருந்தான்; அங்கே ஆபிரகாமும் அவனுடைய மனைவியாகிய சாராளும் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இந்தக் குகையைத்தான் ஆபிரகாம் ஏத்தின் ஜனங்களிடமிருந்து விலைக்கு வாங்கியிருந்தான். சாராளோடு சேர்த்து ஆபிரகாமை அடக்கம் செய்துவிட்டனர்.

திருவிவிலியம்
அவர் அந்த நிலத்தைத் தான் இத்தியரிடமிருந்து விலைக்கு வாங்கியிருந்தார். அதில் அவர் தம் மனைவி சாராவோடு அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.

⇦ Genesis 25:9 Genesis 25 Genesis 25:11 ⇨

King James Version (KJV)
The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

American Standard Version (ASV)
The field which Abraham purchased of the children of Heth. There was Abraham buried, and Sarah his wife.

Bible in Basic English (BBE)
The same field which Abraham got from the children of Heth: there Abraham was put to rest with Sarah, his wife.

Darby English Bible (DBY)
the field that Abraham had purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

Webster’s Bible (WBT)
The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

World English Bible (WEB)
the field which Abraham purchased of the children of Heth. There was Abraham buried, with Sarah his wife.

Young’s Literal Translation (YLT)
the field which Abraham bought from the sons of Heth — there hath Abraham been buried, and Sarah his wife.

ஆதியாகமம் Genesis 25:10
அந்த நிலத்தை ஏத்தின் புத்திரர் கையிலே ஆபிரகாம் வாங்கியிருந்தான்; அங்கே ஆபிரகாமும் அவன் மனைவியாகிய சாராளும் அடக்கம்பண்ணப்பட்டார்கள்.
The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

The field	הַשָּׂדֶ֛ה	haśśāde	ha-sa-DEH
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
Abraham	קָנָ֥ה	qānâ	ka-NA
purchased	אַבְרָהָ֖ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
of the sons	מֵאֵ֣ת	mēʾēt	may-ATE
Heth: of	בְּנֵי	bĕnê	beh-NAY
there	חֵ֑ת	ḥēt	hate
was Abraham	שָׁ֛מָּה	šāmmâ	SHA-ma
buried,	קֻבַּ֥ר	qubbar	koo-BAHR
and Sarah	אַבְרָהָ֖ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
his wife.	וְשָׂרָ֥ה	wĕśārâ	veh-sa-RA
	אִשְׁתּֽוֹ׃	ʾištô	eesh-TOH