ஆதியாகமம் 25:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 25:17
இஸ்மவேலின் வயது நூற்று முப்பத்தேழு. பின்பு அவன் பிராணன் போய் மரித்து, தன் ஜனத்தாரோடே சேர்க்கப்பட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்மவேலின் வயது நூற்று முப்பத்தேழு. பின்பு அவன் இறந்து, தன் இனத்தாரோடு சேர்க்கப்பட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்மவேல் 137 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். பின் அவன் மரித்து தன் முற்பிதாக்களோடு சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டான்.

திருவிவிலியம்
இஸ்மயேல் மொத்தம் நூற்றுமுப்பத்தேழு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தபின் இறந்தார்; அவர் இறந்து தம் இனத்தாரோடு சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டார்.

⇦ Genesis 25:16 Genesis 25 Genesis 25:18 ⇨

King James Version (KJV)
And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.

American Standard Version (ASV)
And these are the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years. And he gave up the ghost and died, and was gathered unto his people.

Bible in Basic English (BBE)
And the years of Ishmael’s life were a hundred and thirty-seven: and he came to his end, and was put to rest with his people.

Darby English Bible (DBY)
And these are the years of the life of Ishmael: a hundred and thirty-seven years; and he expired and died, and was gathered to his peoples.

Webster’s Bible (WBT)
And these are the years of the life of Ishmael; a hundred and thirty and seven years: and he expired and died, and was gathered to his people.

World English Bible (WEB)
These are the years of the life of Ishmael: one hundred thirty-seven years. He gave up the spirit and died, and was gathered to his people.

Young’s Literal Translation (YLT)
And these `are’ the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years; and he expireth, and dieth, and is gathered unto his people;

ஆதியாகமம் Genesis 25:17
இஸ்மவேலின் வயது நூற்று முப்பத்தேழு. பின்பு அவன் பிராணன் போய் மரித்து, தன் ஜனத்தாரோடே சேர்க்கப்பட்டான்.
And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.

And these	וְאֵ֗לֶּה	wĕʾēlle	veh-A-leh
are the years	שְׁנֵי֙	šĕnēy	sheh-NAY
of the life	חַיֵּ֣י	ḥayyê	ha-YAY
Ishmael, of	יִשְׁמָעֵ֔אל	yišmāʿēl	yeesh-ma-ALE
an hundred	מְאַ֥ת	mĕʾat	meh-AT
	שָׁנָ֛ה	šānâ	sha-NA
and thirty	וּשְׁלֹשִׁ֥ים	ûšĕlōšîm	oo-sheh-loh-SHEEM
	שָׁנָ֖ה	šānâ	sha-NA
seven and	וְשֶׁ֣בַע	wĕšebaʿ	veh-SHEH-va
years:	שָׁנִ֑ים	šānîm	sha-NEEM
and he gave up the ghost	וַיִּגְוַ֣ע	wayyigwaʿ	va-yeeɡ-VA
died; and	וַיָּ֔מָת	wayyāmot	va-YA-mote
and was gathered	וַיֵּאָ֖סֶף	wayyēʾāsep	va-yay-AH-sef
unto	אֶל	ʾel	el
his people.	עַמָּֽיו׃	ʿammāyw	ah-MAIV