ஆதியாகமம் 25:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 25:3
யக்ஷான் சேபாவையும், தேதானையும் பெற்றான்; தேதானுடைய குமாரர் அசூரீம், லெத்தூசீம், லெயூமீம் என்பவர்கள்

Tamil Indian Revised Version
யக்க்ஷான் சேபாவையும், தேதானையும் பெற்றெடுத்தான்; தேதானுடைய மகன்கள் அசூரீம், லெத்தூசீம், லெயூமீம் என்பவர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யக்ஷான் சேபாவையும், தேதானையும் பெற்றான். தேதானுடைய சந்ததி அசூரீம், லெத்தூசீம், லெயூமீம், என்பவர்கள்.

திருவிவிலியம்
யோக்சான், சோபாவையும் தெதானையும் பெற்றான். தெதானின் புதல்வர் ஆசூரிம், லெத்தூசிம், இலயுமிம் ஆவர்.

⇦ Genesis 25:2 Genesis 25 Genesis 25:4 ⇨

King James Version (KJV)
And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.

American Standard Version (ASV)
And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.

Bible in Basic English (BBE)
And Jokshan became the father of Sheba and Dedan. And from Dedan came the Asshurim and Letushim and Leummim.

Darby English Bible (DBY)
And Jokshan begot Sheba and Dedan; and the sons of Dedan were the Asshurim, and the Letushim, and the Leummim.

Webster’s Bible (WBT)
And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim and Leummim.

World English Bible (WEB)
Jokshan became the father of Sheba, and Dedan. The sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jokshan hath begotten Sheba and Dedan; and the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim;

ஆதியாகமம் Genesis 25:3
யக்ஷான் சேபாவையும், தேதானையும் பெற்றான்; தேதானுடைய குமாரர் அசூரீம், லெத்தூசீம், லெயூமீம் என்பவர்கள்
And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.

And Jokshan	וְיָקְשָׁ֣ן	wĕyoqšān	veh-yoke-SHAHN
begat	יָלַ֔ד	yālad	ya-LAHD
	אֶת	ʾet	et
Sheba,	שְׁבָ֖א	šĕbāʾ	sheh-VA
and Dedan.	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
sons the And	דְּדָ֑ן	dĕdān	deh-DAHN
of Dedan	וּבְנֵ֣י	ûbĕnê	oo-veh-NAY
were	דְדָ֔ן	dĕdān	deh-DAHN
Asshurim,	הָי֛וּ	hāyû	ha-YOO
and Letushim,	אַשּׁוּרִ֥ם	ʾaššûrim	ah-shoo-REEM
and Leummim.	וּלְטוּשִׁ֖ם	ûlĕṭûšim	oo-leh-too-SHEEM
	וּלְאֻמִּֽים׃	ûlĕʾummîm	oo-leh-oo-MEEM