ஆதியாகமம் 25:31
அப்பொழுது யாக்கோபு: உன் சேஷ்ட புத்திரபாகத்தை இன்று எனக்கு விற்றுப்போடு என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யாக்கோபு: உன் பிறப்புரிமையை இன்று எனக்கு விற்றுப்போடு என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் யாக்கோபோ, அதற்குப் பதிலாக: “முதல் மகன் என்ற உரிமையை இன்று எனக்கு விற்றுவிட வேண்டும்” என்று கேட்டான்.
திருவிவிலியம்
யாக்கோபு அவனை நோக்கி, “உனது தலைமகனுரிமையை இப்போதே எனக்கு விற்றுவிடு” என்றான்.
King James Version (KJV)
And Jacob said, Sell me this day thy birthright.
American Standard Version (ASV)
And Jacob said, Sell me first thy birthright.
Bible in Basic English (BBE)
And Jacob said, First of all give me your birthright.
Darby English Bible (DBY)
And Jacob said, Sell me now thy birthright.
Webster’s Bible (WBT)
And Jacob said, Sell to me this day thy birth-right.
World English Bible (WEB)
Jacob said, “First, sell me your birthright.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and Jacob saith, `Sell to-day thy birthright to me.’
ஆதியாகமம் Genesis 25:31
அப்பொழுது யாக்கோபு: உன் சேஷ்ட புத்திரபாகத்தை இன்று எனக்கு விற்றுப்போடு என்றான்.
And Jacob said, Sell me this day thy birthright.
| And Jacob | וַיֹּ֖אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said, | יַֽעֲקֹ֑ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
| Sell | מִכְרָ֥ה | mikrâ | meek-RA |
| day this me | כַיּ֛וֹם | kayyôm | HA-yome |
| אֶת | ʾet | et | |
| thy birthright. | בְּכֹֽרָתְךָ֖ | bĕkōrotkā | beh-hoh-rote-HA |
| לִֽי׃ | lî | lee |
Tags அப்பொழுது யாக்கோபு உன் சேஷ்ட புத்திரபாகத்தை இன்று எனக்கு விற்றுப்போடு என்றான்
ஆதியாகமம் 25:31 Concordance ஆதியாகமம் 25:31 Interlinear ஆதியாகமம் 25:31 Image