ஆதியாகமம் 25:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 25:32
அதற்கு ஏசா: இதோ, நான் சாகப்போகிறேனே, இந்தச் சேஷ்டபுத்திரபாகம் எனக்கு என்னத்திற்கு என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு ஏசா: இதோ, நான் சாகப்போகிறேனே, இந்தப் பிறப்புரிமை எனக்கு எதற்கு என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஏசாவோ, “நான் பசியால் மரித்துக்கொண்டிருக்கிறேன். நான் மரித்துப் போனால் என் தந்தையின் சொத்துக்கள் எல்லாம் எனக்கு உதவுவதில்லை. எனவே நான் எனது பங்கை உனக்குத் தருகிறேன்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அவன், “நானோ சாகப்போகிறேன். தலைமகனுரிமையால் எனக்கு என்ன பயன்?” என்றான்.

⇦ Genesis 25:31 Genesis 25 Genesis 25:33 ⇨

King James Version (KJV)
And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?

American Standard Version (ASV)
And Esau said, Behold, I am about to die. And what profit shall the birthright do to me?

Bible in Basic English (BBE)
And Esau said, Truly, I am at the point of death: what profit is the birthright to me?

Darby English Bible (DBY)
And Esau said, Behold, I am going to die, and of what use can the birthright be to me?

Webster’s Bible (WBT)
And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birth-right bring to me?

World English Bible (WEB)
Esau said, “Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Esau saith, `Lo, I am going to die, and what is this to me — birthright?’

ஆதியாகமம் Genesis 25:32
அதற்கு ஏசா: இதோ, நான் சாகப்போகிறேனே, இந்தச் சேஷ்டபுத்திரபாகம் எனக்கு என்னத்திற்கு என்றான்.
And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?

And Esau	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said,	עֵשָׂ֔ו	ʿēśāw	ay-SAHV
Behold,	הִנֵּ֛ה	hinnē	hee-NAY
I	אָֽנֹכִ֥י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
point the at am	הוֹלֵ֖ךְ	hôlēk	hoh-LAKE
die: to	לָמ֑וּת	lāmût	la-MOOT
and what profit	וְלָמָּה	wĕlommâ	veh-loh-MA
this shall	זֶּ֥ה	ze	zeh
birthright	לִ֖י	lî	lee
do to me?	בְּכֹרָֽה׃	bĕkōrâ	beh-hoh-RA