Full Screen English ?

ஆதியாகமம் 25:6

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் ஆதியாகமம் ஆதியாகமம் 25 ஆதியாகமம் 25:6

ஆதியாகமம் 25:6
ஆபிரகாமுக்கு இருந்த மறுமனையாட்டிகளின் பிள்ளைகளுக்கோ ஆபிரகாம் நன்கொடைகளைக் கொடுத்து, தான் உயிரோடிருக்கும்போதே அவர்களைத் தன் குமாரனாகிய ஈசாக்கைவிட்டுக் கிழக்கே போகக் கீழ்தேசத்துக்கு அனுப்பிவிட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆபிரகாமுக்கு இருந்த மறுமனையாட்டிகளின் பிள்ளைகளுக்கோ ஆபிரகாம் நன்கொடைகளைக் கொடுத்து, தான் உயிரோடிருக்கும்போதே அவர்களைத் தன் மகனாகிய ஈசாக்கைவிட்டுக் கிழக்கே போகக் கீழ்த்தேசத்திற்கு அனுப்பிவிட்டான்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், அவருடைய மறுமனைவியின் பிள்ளைகளுக்கு அன்பளிப்புக்களைக் கொடுத்துத் தாம் உயிரோடிருக்கும்போதே தம் மகன் ஈசாக்கிடமிருந்து பிரித்துக் கீழ்த்திசை நாட்டிற்கு அனுப்பிவிட்டார்.

⇦ Genesis 25:5 Genesis 25 Genesis 25:7 ⇨

King James Version (KJV)
But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

American Standard Version (ASV)
But unto the sons of the concubines, that Abraham had, Abraham gave gifts. And he sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

Bible in Basic English (BBE)
But to the sons of his other women he gave offerings, and sent them away, while he was still living, into the east country.

Darby English Bible (DBY)
And to the sons of the concubines that Abraham had, Abraham gave gifts, and, while he yet lived, sent them away from Isaac his son, eastward to the east country.

Webster’s Bible (WBT)
But to the sons of the concubines which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son (while he yet lived) eastward, to the east country.

World English Bible (WEB)
but to the sons of the concubines who Abraham had, Abraham gave gifts. He sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, to the east country.

Young’s Literal Translation (YLT)
and to the sons of the concubines whom Abraham hath, Abraham hath given gifts, and sendeth them away from Isaac his son (in his being yet alive) eastward, unto the east country.

ஆதியாகமம் Genesis 25:6
ஆபிரகாமுக்கு இருந்த மறுமனையாட்டிகளின் பிள்ளைகளுக்கோ ஆபிரகாம் நன்கொடைகளைக் கொடுத்து, தான் உயிரோடிருக்கும்போதே அவர்களைத் தன் குமாரனாகிய ஈசாக்கைவிட்டுக் கிழக்கே போகக் கீழ்தேசத்துக்கு அனுப்பிவிட்டான்.
But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

But unto the sons	וְלִבְנֵ֤י	wĕlibnê	veh-leev-NAY
of the concubines,	הַפִּֽילַגְשִׁים֙	happîlagšîm	ha-pee-lahɡ-SHEEM
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
Abraham	לְאַבְרָהָ֔ם	lĕʾabrāhām	leh-av-ra-HAHM
had, Abraham	נָתַ֥ן	nātan	na-TAHN
gave	אַבְרָהָ֖ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
gifts,	מַתָּנֹ֑ת	mattānōt	ma-ta-NOTE
away them sent and	וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם	wayšallĕḥēm	va-sha-leh-HAME
from	מֵעַ֨ל	mēʿal	may-AL
Isaac	יִצְחָ֤ק	yiṣḥāq	yeets-HAHK
his son,	בְּנוֹ֙	bĕnô	beh-NOH
yet he while	בְּעוֹדֶ֣נּוּ	bĕʿôdennû	beh-oh-DEH-noo
lived,	חַ֔י	ḥay	hai
eastward,	קֵ֖דְמָה	qēdĕmâ	KAY-deh-ma
unto	אֶל	ʾel	el
the east	אֶ֥רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
country.	קֶֽדֶם׃	qedem	KEH-dem

⇦ Genesis 25:5 Genesis 25 Genesis 25:7 ⇨

King James Version (KJV)
But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

Bible in Basic English (BBE)
But to the sons of his other women he gave offerings, and sent them away, while he was still living, into the east country.

Darby English Bible (DBY)
And to the sons of the concubines that Abraham had, Abraham gave gifts, and, while he yet lived, sent them away from Isaac his son, eastward to the east country.

Webster’s Bible (WBT)
But to the sons of the concubines which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son (while he yet lived) eastward, to the east country.

World English Bible (WEB)
but to the sons of the concubines who Abraham had, Abraham gave gifts. He sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, to the east country.

But unto the sons	וְלִבְנֵ֤י	wĕlibnê	veh-leev-NAY
of the concubines,	הַפִּֽילַגְשִׁים֙	happîlagšîm	ha-pee-lahɡ-SHEEM
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
Abraham	לְאַבְרָהָ֔ם	lĕʾabrāhām	leh-av-ra-HAHM
had, Abraham	נָתַ֥ן	nātan	na-TAHN
gave	אַבְרָהָ֖ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
gifts,	מַתָּנֹ֑ת	mattānōt	ma-ta-NOTE
away them sent and	וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם	wayšallĕḥēm	va-sha-leh-HAME
from	מֵעַ֨ל	mēʿal	may-AL
Isaac	יִצְחָ֤ק	yiṣḥāq	yeets-HAHK
his son,	בְּנוֹ֙	bĕnô	beh-NOH
yet he while	בְּעוֹדֶ֣נּוּ	bĕʿôdennû	beh-oh-DEH-noo
lived,	חַ֔י	ḥay	hai
eastward,	קֵ֖דְמָה	qēdĕmâ	KAY-deh-ma
unto	אֶל	ʾel	el
the east	אֶ֥רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
country.	קֶֽדֶם׃	qedem	KEH-dem

Tags ஆபிரகாமுக்கு இருந்த மறுமனையாட்டிகளின் பிள்ளைகளுக்கோ ஆபிரகாம் நன்கொடைகளைக் கொடுத்து தான் உயிரோடிருக்கும்போதே அவர்களைத் தன் குமாரனாகிய ஈசாக்கைவிட்டுக் கிழக்கே போகக் கீழ்தேசத்துக்கு அனுப்பிவிட்டான்

ஆதியாகமம் 25:6 Concordance ஆதியாகமம் 25:6 Interlinear ஆதியாகமம் 25:6 Image

இணை வசனம்

ஆதியாகமம் 21:14

ஆபிரகாம் அதிகாலையில் எழுந்து, அப்பத்தையும் ஒரு துருத்தி தண்ணீரையும் எடுத்து, ஆகாருடைய தோளின்மேல் வைத்துப் பிள்ளையையும் ஒப்புக்கொடுத்து, அவளை அனுப்பிவிட்டான்; அவள் புறப்பட்டுப்போய், பெயர்செபாவின் வனாந்தரத்திலே அலைந்து திரிந்தாள்.

நியாயாதிபதிகள் 6:3

இஸ்ரவேலர் விதை விதைத்திருக்கும் போது, மீதியானியரும் அமலேக்கியரும் கிழக்கத்திப் புத்திரரும் அவர்களுக்கு விரோதமாய் எழும்பி வந்து;

ஆதியாகமம் 16:3

ஆபிராம் கானான் தேசத்தில் பத்து வருஷம் குடியிருந்தபின்பு, ஆபிராமின் மனைவியாகிய சாராய் எகிப்து தேசத்தாளான தன் அடிமைப்பெண்ணாகிய ஆகாரை அழைத்து, அவளைத் தன் புருஷனாகிய ஆபிராமுக்கு மறுமனையாட்டியாகக் கொடுத்தாள்.

ஆதியாகமம் 25:1

ஆபிரகாம் கேத்தூராள் என்னும் பேர் கொண்ட ஒரு ஸ்திரீயையும் விவாகம்பண்ணியிருந்தான்.

ஆதியாகமம் 30:4

அவனுக்குத் தன் வேலைக்காரியாகிய பில்காளை மனைவியாகக் கொடுத்தாள்; அப்படியே யாக்கோபு அவளைச் சேர்ந்தான்.

ஆதியாகமம் 32:22

இராத்திரியில் எழுந்திருந்து, தன் இரண்டு மனைவிகளையும், தன் இரண்டு பணிவிடைக்காரிகளையும், தன்னுடைய பதினொரு குமாரரையும் கூட்டிக்கொண்டு, யாப்போக்கு என்கிற ஆற்றின் துறையைக் கடந்தான்.

ஆதியாகமம் 35:22

இஸ்ரவேல் அந்தத் தேசத்தில் தங்கிக் குடியிருக்கும்போது, ரூபன் போய், தன் தகப்பனுடைய மறுமனையாட்டியாகிய பில்காளோடே சயனித்தான்; அதை இஸ்ரவேல் கேள்விப்பட்டான்.

நியாயாதிபதிகள் 19:1

இஸ்ரவேலில் ராஜா இல்லாத அந்நாட்களிலே, எப்பிராயீம் மலைகள் அருகே பரதேசியாய்த் தங்கின ஒரு லேவியன் இருந்தான்; அவன் யூதாவிலுள்ள பெத்லெகேம் ஊராளாகிய ஒரு ஸ்திரீயைத் தனக்கு மறுமனையாட்டியாகக் கொண்டிருந்தான்.

நியாயாதிபதிகள் 19:4

ஸ்திரீயின் தகப்பனாகிய அவனுடைய மாமன் அவனை இருத்திக்கொண்டதினால், மூன்றுநாள் அவனோடிருந்தான்; அவர்கள் அங்கே புசித்துக் குடித்து இராத்தங்கினார்கள்.

யோபு 1:1

ஊத்ஸ் தேசத்திலே யோபு என்னும்பேர்கொண்ட ஒரு மனுஷன் இருந்தான்; அந்த மனுஷன் உத்தமனும் சன்மார்க்கனும், தேவனுக்குப் பயந்துபொல்லாப்புக்கு விலகுகிறவனுமாயிருந்தான்.

யோபு 1:3

அவனுக்கு ஏழாயிரம் ஆடுகளும், மூவாயிரம் ஒட்டகங்களும், ஐந்நூறு ஏர்மாடுகளும், ஐந்நூறு கழுதைகளுமாகிய மிருகஜீவன்கள் இருந்ததுமன்றி, திரளான பணிவிடைக்காரருமிருந்தார்கள்; அதினால் அந்த மனுஷன் கிழக்கத்திப் புத்திரர் எல்லாரிலும் பெரியவனாயிருந்தான்.

சங்கீதம் 17:14

மனுஷருடைய கைக்கும், இம்மையில் தங்கள் பங்கைப் பெற்றிருக்கிற உலகமக்களின் கைக்கும் உம்முடைய கரத்தினால் என்னைத் தப்புவியும்; அவர்கள் வயிற்றை உமது திரவியத்தினால் நிரப்புகிறீர்; அவர்கள் புத்திரபாக்கியத்தினால் திருப்தியடைந்து, தங்களுக்கு மீதியான பொருளைத் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு வைக்கிறார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்