ஆதியாகமம் 26:10

King James Version (KJV)
And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.

American Standard Version (ASV)
And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? One of the people might easily have lain with thy wife, and thou wouldest have brought guiltiness upon us.

Bible in Basic English (BBE)
Then Abimelech said, What have you done to us? one of the people might well have had connection with your wife, and the sin would have been ours.

Darby English Bible (DBY)
And Abimelech said, What is this thou hast done to us? But a little and one of the people might have lain with thy wife, and thou wouldest have brought a trespass on us.

Webster’s Bible (WBT)
And Abimelech said, What is this thou hast done to us? one of the people might lightly have lain with thy wife, and thou wouldst have brought guiltiness upon us.

World English Bible (WEB)
Abimelech said, “What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt on us!”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Abimelech saith, `What `is’ this thou hast done to us? as a little thing one of the people had lain with thy wife, and thou hadst brought upon us guilt;’

ஆதியாகமம் Genesis 26:10
அதற்கு அபிமெலேக்கு: எங்களிடத்தில் ஏன் இப்படிச் செய்தாய்? ஜனங்களுக்குள் யாராகிலும் உன் மனைவியோடே சயனிக்கவும், எங்கள்மேல் பழிசுமரவும் நீ இடமுண்டாக்கினாயே என்றான்.
And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.

King James Version (KJV)
And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.

American Standard Version (ASV)
And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? One of the people might easily have lain with thy wife, and thou wouldest have brought guiltiness upon us.

Bible in Basic English (BBE)
Then Abimelech said, What have you done to us? one of the people might well have had connection with your wife, and the sin would have been ours.

Darby English Bible (DBY)
And Abimelech said, What is this thou hast done to us? But a little and one of the people might have lain with thy wife, and thou wouldest have brought a trespass on us.

Webster’s Bible (WBT)
And Abimelech said, What is this thou hast done to us? one of the people might lightly have lain with thy wife, and thou wouldst have brought guiltiness upon us.

World English Bible (WEB)
Abimelech said, “What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt on us!”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Abimelech saith, `What `is’ this thou hast done to us? as a little thing one of the people had lain with thy wife, and thou hadst brought upon us guilt;’

King James Version (KJV)
And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.

American Standard Version (ASV)
And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? One of the people might easily have lain with thy wife, and thou wouldest have brought guiltiness upon us.

Bible in Basic English (BBE)
Then Abimelech said, What have you done to us? one of the people might well have had connection with your wife, and the sin would have been ours.

Darby English Bible (DBY)
And Abimelech said, What is this thou hast done to us? But a little and one of the people might have lain with thy wife, and thou wouldest have brought a trespass on us.

Webster’s Bible (WBT)
And Abimelech said, What is this thou hast done to us? one of the people might lightly have lain with thy wife, and thou wouldst have brought guiltiness upon us.

World English Bible (WEB)
Abimelech said, “What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt on us!”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Abimelech saith, `What `is’ this thou hast done to us? as a little thing one of the people had lain with thy wife, and thou hadst brought upon us guilt;’

ஆதியாகமம் Genesis 26:10
அதற்கு அபிமெலேக்கு: எங்களிடத்தில் ஏன் இப்படிச் செய்தாய்? ஜனங்களுக்குள் யாராகிலும் உன் மனைவியோடே சயனிக்கவும், எங்கள்மேல் பழிசுமரவும் நீ இடமுண்டாக்கினாயே என்றான்.
And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.