ஆதியாகமம் 26:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 26:17
அப்பொழுது ஈசாக்கு அவ்விடம் விட்டுப் புறப்பட்டு, கேராரின் பள்ளத்தாக்கிலே கூடாரம் போட்டு, அங்கே குடியிருந்து

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஈசாக்கு அந்த இடத்தை விட்டுப் புறப்பட்டு, கேராரின் பள்ளத்தாக்கிலே கூடாரம் போட்டு, அங்கே குடியிருந்து,

Tamil Easy Reading Version
எனவே ஈசாக்கு அந்த இடத்தை விட்டுப் போய், கேராரில் உள்ள சிறு நதியின் கரையில் குடியேறினான்.

திருவிவிலியம்
எனவே, ஈசாக்கு அங்கிருந்து வெளியேறிக் கெரார் பள்ளத்தாக்கில் குடியேறி வாழலானார்.

⇦ Genesis 26:16 Genesis 26 Genesis 26:18 ⇨

King James Version (KJV)
And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

American Standard Version (ASV)
And Isaac departed thence, and encamped in the valley of Gerar, and dwelt there.

Bible in Basic English (BBE)
So Isaac went away from there, and put up his tents in the valley of Gerar, making his living-place there.

Darby English Bible (DBY)
And Isaac departed thence, and pitched his camp in the valley of Gerar, and dwelt there.

Webster’s Bible (WBT)
And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

World English Bible (WEB)
Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Isaac goeth from thence, and encampeth in the valley of Gerar, and dwelleth there;

ஆதியாகமம் Genesis 26:17
அப்பொழுது ஈசாக்கு அவ்விடம் விட்டுப் புறப்பட்டு, கேராரின் பள்ளத்தாக்கிலே கூடாரம் போட்டு, அங்கே குடியிருந்து
And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

And Isaac	וַיֵּ֥לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
departed	מִשָּׁ֖ם	miššām	mee-SHAHM
thence,	יִצְחָ֑ק	yiṣḥāq	yeets-HAHK
and pitched his tent	וַיִּ֥חַן	wayyiḥan	va-YEE-hahn
valley the in	בְּנַֽחַל	bĕnaḥal	beh-NA-hahl
of Gerar,	גְּרָ֖ר	gĕrār	ɡeh-RAHR
and dwelt	וַיֵּ֥שֶׁב	wayyēšeb	va-YAY-shev
there.	שָֽׁם׃	šām	shahm