ஆதியாகமம் 26:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 26:32
அந்நாளில்தானே ஈசாக்கின் வேலைக்காரர் வந்து, தாங்கள் துரவு வெட்டின செய்தியை அவனுக்கு அறிவித்து, தண்ணீர் கண்டோம் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அந்நாளில்தானே ஈசாக்கின் வேலைக்காரர்கள் வந்து, தாங்கள் கிணறு வெட்டின செய்தியை அவனுக்குத் தெரிவித்து, தண்ணீர் கண்டோம் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அன்று, ஈசாக்கின் வேலைக்காரர்கள் வந்து தாங்கள் தோண்டிய கிணற்றைப்பற்றிக் கூறினர். “அதில் தண்ணீரைக் கண்டோம்” என்றனர்.

திருவிவிலியம்
அதே நாளில் ஈசாக்கின் வேலைக்காரர், தாங்கள் தோண்டிய கிணற்றைக் குறித்துச் செய்தி கொண்டு வந்து “தண்ணீர் கண்டோம்” என்றனர்.

⇦ Genesis 26:31 Genesis 26 Genesis 26:33 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass the same day, that Isaac’s servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass the same day, that Isaac’s servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.

Bible in Basic English (BBE)
And that day Isaac’s servants came to him and gave him word of the water-hole which they had made, and said to him, We have come to water.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass the same day, that Isaac’s servants came, and told him concerning the well that they had dug, and said to him, We have found water.

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass the same day, that Isaac’s servants came and told him concerning the well which they had digged, and said to him, We have found water.

World English Bible (WEB)
It happened the same day, that Isaac’s servants came, and told him concerning the well which they had dug, and said to him, “We have found water.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass during that day that Isaac’s servants come and declare to him concerning the circumstances of the well which they have digged, and say to him, `We have found water;’

ஆதியாகமம் Genesis 26:32
அந்நாளில்தானே ஈசாக்கின் வேலைக்காரர் வந்து, தாங்கள் துரவு வெட்டின செய்தியை அவனுக்கு அறிவித்து, தண்ணீர் கண்டோம் என்றார்கள்.
And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.

And it came to pass	וַיְהִ֣י׀	wayhî	vai-HEE
the same	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
day,	הַה֗וּא	hahûʾ	ha-HOO
that Isaac's	וַיָּבֹ֙אוּ֙	wayyābōʾû	va-ya-VOH-OO
servants	עַבְדֵ֣י	ʿabdê	av-DAY
came,	יִצְחָ֔ק	yiṣḥāq	yeets-HAHK
and told	וַיַּגִּ֣דוּ	wayyaggidû	va-ya-ɡEE-doo
concerning him	ל֔וֹ	lô	loh
	עַל	ʿal	al
the well	אֹד֥וֹת	ʾōdôt	oh-DOTE
which	הַבְּאֵ֖ר	habbĕʾēr	ha-beh-ARE
they had digged,	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
said and	חָפָ֑רוּ	ḥāpārû	ha-FA-roo
unto him, We have found	וַיֹּ֥אמְרוּ	wayyōʾmĕrû	va-YOH-meh-roo
water.	ל֖וֹ	lô	loh
	מָצָ֥אנוּ	māṣāʾnû	ma-TSA-noo
	מָֽיִם׃	māyim	MA-yeem