ஆதியாகமம் 26:34 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 26:34
ஏசா நாற்பது வயதானபோது ஏத்தியனான பெயேரியினுடைய குமாரத்தியாகிய யூதீத்தையும், ஏத்தியனான ஏலோனுடைய குமாரத்தியாகிய பஸ்மாத்தையும் விவாகம்பண்ணினான்.

Tamil Indian Revised Version
ஏசா நாற்பது வயதானபோது, ஏத்தியர்களான பெயேரியினுடைய மகளாகிய யூதீத்தையும், ஏலோனுடைய மகளாகிய பஸ்மாத்தையும் திருமணம்செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஏசாவுக்கு 40 வயது ஆனபோது, அவன் ஏத்தியரான இரு பெண்களை மணந்துகொண்டான். ஒருத்தி பெயேரியின் மகளான யூதித், இன்னொருத்தி ஏலோனுடைய மகளான பஸ்மாத்.

திருவிவிலியம்
ஏசா நாற்பது வயதானபோது, இத்தியன் பெயேரியின் மகள் யூதித்தையும் இத்தியன் ஏலோனின் மகள் பாசமத்தையும் மணந்துகொண்டான்.

Title
ஏசாவின் மனைவியர்

⇦ Genesis 26:33 Genesis 26 Genesis 26:35 ⇨

King James Version (KJV)
And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:

American Standard Version (ASV)
And when Esau was forty years old he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite.

Bible in Basic English (BBE)
And when Esau was forty years old, he took as his wives Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite:

Darby English Bible (DBY)
And Esau was forty years old, when he took as wives Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basmath the daughter of Elon the Hittite.

Webster’s Bible (WBT)
And Esau was forty years old when he took for a wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:

World English Bible (WEB)
When Esau was forty years old, he took as wife Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Esau is a son of forty years, and he taketh a wife, Judith, daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath, daughter of Elon the Hittite,

ஆதியாகமம் Genesis 26:34
ஏசா நாற்பது வயதானபோது ஏத்தியனான பெயேரியினுடைய குமாரத்தியாகிய யூதீத்தையும், ஏத்தியனான ஏலோனுடைய குமாரத்தியாகிய பஸ்மாத்தையும் விவாகம்பண்ணினான்.
And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:

And Esau	וַיְהִ֤י	wayhî	vai-HEE
was	עֵשָׂו֙	ʿēśāw	ay-SAHV
forty	בֶּן	ben	ben
years	אַרְבָּעִ֣ים	ʾarbāʿîm	ar-ba-EEM
old	שָׁנָ֔ה	šānâ	sha-NA
took he when	וַיִּקַּ֤ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
to wife	אִשָּׁה֙	ʾiššāh	ee-SHA
	אֶת	ʾet	et
Judith	יְהוּדִ֔ית	yĕhûdît	yeh-hoo-DEET
daughter the	בַּת	bat	baht
of Beeri	בְּאֵרִ֖י	bĕʾērî	beh-ay-REE
the Hittite,	הַֽחִתִּ֑י	haḥittî	ha-hee-TEE
Bashemath and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
the daughter	בָּ֣שְׂמַ֔ת	bāśĕmat	BA-seh-MAHT
of Elon	בַּת	bat	baht
the Hittite:	אֵילֹ֖ן	ʾêlōn	ay-LONE
	הַֽחִתִּֽי׃	haḥittî	HA-hee-TEE