ஆதியாகமம் 26:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 26:5
நான் உன் சந்ததியை வானத்தின் நட்சத்திரங்களைப்போலப் பெருகப்பண்ணி, உன் சந்ததிக்கு இந்தத் தேசங்கள் யாவையும் தருவேன்; உன் சந்ததிக்குள் பூமியிலுள்ள சகல ஜாதிகளும் ஆசீர்வதிக்கப்படும் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
நான் உன் சந்ததியை வானத்தின் நட்சத்திரங்களைப்போலப் பெருகச்செய்து, உன் சந்ததிக்கு இந்தத் தேசங்கள் அனைத்தையும் தருவேன்; உன் சந்ததிக்குள் பூமியிலுள்ள அனைத்து தேசங்களும் ஆசீர்வதிக்கப்படும் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
நான் இவற்றைச் செய்வேன். ஏனென்றால் உன் தந்தை எனக்குக் கீழ்ப்படிந்து நான் சொன்னபடி நடந்தான். எனது ஆணைகள், சட்டங்கள், விதிகள் அனைத்துக்கும் ஆபிரகாம் கீழ்ப்படிந்தான்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், ஆபிரகாம் என் குரலுக்குச் செவிசாய்த்து என் நியமங்களையும் கட்டளைகளையும் விதிமுறைகளையும் சட்டங்களையும் கடைப்பிடித்தான்” என்றார்.⒫

⇦ Genesis 26:4 Genesis 26 Genesis 26:6 ⇨

King James Version (KJV)
Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

American Standard Version (ASV)
Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

Bible in Basic English (BBE)
Because Abraham gave ear to my voice and kept my words, my rules, my orders, and my laws.

Darby English Bible (DBY)
because that Abraham hearkened to my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

Webster’s Bible (WBT)
Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

World English Bible (WEB)
because Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.”

Young’s Literal Translation (YLT)
because that Abraham hath hearkened to My voice, and keepeth My charge, My commands, My statutes, and My laws.’

ஆதியாகமம் Genesis 26:5
நான் உன் சந்ததியை வானத்தின் நட்சத்திரங்களைப்போலப் பெருகப்பண்ணி, உன் சந்ததிக்கு இந்தத் தேசங்கள் யாவையும் தருவேன்; உன் சந்ததிக்குள் பூமியிலுள்ள சகல ஜாதிகளும் ஆசீர்வதிக்கப்படும் என்றார்.
Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

Because	עֵ֕קֶב	ʿēqeb	A-kev
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
Abraham	שָׁמַ֥ע	šāmaʿ	sha-MA
obeyed	אַבְרָהָ֖ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
my voice,	בְּקֹלִ֑י	bĕqōlî	beh-koh-LEE
and kept	וַיִּשְׁמֹר֙	wayyišmōr	va-yeesh-MORE
charge, my	מִשְׁמַרְתִּ֔י	mišmartî	meesh-mahr-TEE
my commandments,	מִצְוֹתַ֖י	miṣwōtay	mee-ts-oh-TAI
my statutes,	חֻקּוֹתַ֥י	ḥuqqôtay	hoo-koh-TAI
and my laws.	וְתֽוֹרֹתָֽי׃	wĕtôrōtāy	veh-TOH-roh-TAI