ஆதியாகமம் 27:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 27:11
அதற்கு யாக்கோபு தன் தாயாகிய ரெபெக்காளை நோக்கி: என் சகோதரனாகிய ஏசா ரோமம் மிகுந்தவன், நான் ரோமமில்லாதவன்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு யாக்கோபு தன் தாயாகிய ரெபெக்காளை நோக்கி: என் சகோதரனாகிய ஏசா அதிக ரோமமுள்ளவன், நான் ரோமமில்லாதவன்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அவன் தாயிடம், “என் சகோதரனோ உடல் முழுவதும் முடி உள்ளவன். நான் அவ்வாறில்லை.

திருவிவிலியம்
யாக்கோபு தன் தாய் ரெபேக்காவிடம், “என் சகோதரன் ஏசா உடலில் அடர்ந்த உரோமம் உடையவன்; நானோ மிருதுவான உடல் கொண்டவன்.

⇦ Genesis 27:10 Genesis 27 Genesis 27:12 ⇨

King James Version (KJV)
And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man:

American Standard Version (ASV)
And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.

Bible in Basic English (BBE)
And Jacob said to Rebekah, his mother, But Esau my brother is covered with hair, while I am smooth:

Darby English Bible (DBY)
And Jacob said to Rebecca his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.

Webster’s Bible (WBT)
And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man:

World English Bible (WEB)
Jacob said to Rebekah his mother, “Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jacob saith unto Rebekah his mother, `Lo, Esau my brother `is’ a hairy man, and I a smooth man,

ஆதியாகமம் Genesis 27:11
அதற்கு யாக்கோபு தன் தாயாகிய ரெபெக்காளை நோக்கி: என் சகோதரனாகிய ஏசா ரோமம் மிகுந்தவன், நான் ரோமமில்லாதவன்.
And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man:

And Jacob	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יַֽעֲקֹ֔ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
to	אֶל	ʾel	el
Rebekah	רִבְקָ֖ה	ribqâ	reev-KA
mother, his	אִמּ֑וֹ	ʾimmô	EE-moh
Behold,	הֵ֣ן	hēn	hane
Esau	עֵשָׂ֤ו	ʿēśāw	ay-SAHV
brother my	אָחִי֙	ʾāḥiy	ah-HEE
is a hairy	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
man,	שָׂעִ֔ר	śāʿir	sa-EER
I and	וְאָֽנֹכִ֖י	wĕʾānōkî	veh-ah-noh-HEE
am a smooth	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
man:	חָלָֽק׃	ḥālāq	ha-LAHK