ஆதியாகமம் 27:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 27:15
பின்பு, ரெபெக்காள் வீட்டிலே தன்னிடத்தில் இருந்த தன் மூத்த மகனாகிய ஏசாவின் நல்ல வஸ்திரங்களை எடுத்து, தன் இளைய மகனாகிய யாக்கோபுக்கு உடுத்தி,

Tamil Indian Revised Version
பின்பு ரெபெக்காள், வீட்டிலே தன்னிடத்தில் இருந்த தன் மூத்த மகனாகிய ஏசாவின் நல்ல ஆடைகளை எடுத்து, தன் இளைய மகனாகிய யாக்கோபுக்கு உடுத்தி,

Tamil Easy Reading Version
பின்னர் ரெபெக்காள் ஏசா விரும்பி அணியும் ஆடைகளை தேர்ந்தெடுத்து யாக்கோபுக்கு அணிவித்தாள்.

திருவிவிலியம்
மேலும், ரெபேக்கா தம்முடன் வீட்டில் வைத்திருந்த தம் மூத்த மகன் ஏசாவின் உடைகளில் சிறந்தவற்றைத் தம் இளைய மகன் யாக்கோபுக்கு உடுத்துவித்தார்.

⇦ Genesis 27:14 Genesis 27 Genesis 27:16 ⇨

King James Version (KJV)
And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:

American Standard Version (ASV)
And Rebekah took the goodly garments of Esau her elder son, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son.

Bible in Basic English (BBE)
And Rebekah took the fair robes of her oldest son, which were with her in the house, and put them on Jacob, her younger son:

Darby English Bible (DBY)
And Rebecca took the clothes of her elder son Esau, the costly ones which were with her in the house, and put them on Jacob her younger son;

Webster’s Bible (WBT)
And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which was with her in the house, and put it upon Jacob her younger son:

World English Bible (WEB)
Rebekah took the good clothes of Esau, her elder son, which were with her in the house, and put them on Jacob, her younger son.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Rebekah taketh the desirable garments of Esau her elder son, which `are’ with her in the house, and doth put on Jacob her younger son;

ஆதியாகமம் Genesis 27:15
பின்பு, ரெபெக்காள் வீட்டிலே தன்னிடத்தில் இருந்த தன் மூத்த மகனாகிய ஏசாவின் நல்ல வஸ்திரங்களை எடுத்து, தன் இளைய மகனாகிய யாக்கோபுக்கு உடுத்தி,
And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:

And Rebekah	וַתִּקַּ֣ח	wattiqqaḥ	va-tee-KAHK
took	רִ֠בְקָה	ribqâ	REEV-ka
	אֶת	ʾet	et
goodly	בִּגְדֵ֨י	bigdê	beeɡ-DAY
raiment	עֵשָׂ֜ו	ʿēśāw	ay-SAHV
eldest her of	בְּנָ֤הּ	bĕnāh	beh-NA
son	הַגָּדֹל֙	haggādōl	ha-ɡa-DOLE
Esau,	הַֽחֲמֻדֹ֔ת	haḥămudōt	ha-huh-moo-DOTE
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
with were	אִתָּ֖הּ	ʾittāh	ee-TA
her in the house,	בַּבָּ֑יִת	babbāyit	ba-BA-yeet
upon them put and	וַתַּלְבֵּ֥שׁ	wattalbēš	va-tahl-BAYSH
	אֶֽת	ʾet	et
Jacob	יַעֲקֹ֖ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
her younger	בְּנָ֥הּ	bĕnāh	beh-NA
son:	הַקָּטָֽן׃	haqqāṭān	ha-ka-TAHN