ஆதியாகமம் 27:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 27:22
யாக்கோபு தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கண்டையில் கிட்டப் போனான்; அவன் இவனைத் தடவிப்பார்த்து: சத்தம் யாக்கோபின் சத்தம், கைகளோ ஏசாவின் கைகள் என்று சொல்லி,

Tamil Indian Revised Version
யாக்கோபு தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கினருகில் போனான்; அவன் இவனைத் தடவிப்பார்த்து: சத்தம் யாக்கோபின் சத்தம், கைகளோ ஏசாவின் கைகள் என்று சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபு அவனது அருகிலே போனான். ஈசாக்கு அவனைத் தொட்டுப் பார்த்துவிட்டு, “உனது சத்தம் யாக்கோபினுடையதுபோல் உள்ளது. ஆனால் உனது கைகள் ஏசாவின் கைகள் போல் முடி நிறைந்ததாய் இருக்கிறது” என்றான்.

திருவிவிலியம்
யாக்கோபு தன் தந்தை அருகில் வந்தான் ஈசாக்கு அவனைத் தடவிப் பார்த்து “குரல் யாக்கோபின் குரல்; ஆனால் கைகளோ ஏசாவின் கைகள்” என்றார்.

⇦ Genesis 27:21 Genesis 27 Genesis 27:23 ⇨

King James Version (KJV)
And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.

American Standard Version (ASV)
And Jacob went near unto Isaac his father. And he felt him, and said, The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.

Bible in Basic English (BBE)
And Jacob went near his father Isaac: and he put his hands on him; and he said, The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.

Darby English Bible (DBY)
And Jacob drew near to Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.

Webster’s Bible (WBT)
And Jacob went near to Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.

World English Bible (WEB)
Jacob went near to Isaac his father. He felt him, and said, “The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jacob cometh nigh unto Isaac his father, and he feeleth him, and saith, `The voice `is’ the voice of Jacob, and the hands hands of Esau.’

ஆதியாகமம் Genesis 27:22
யாக்கோபு தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கண்டையில் கிட்டப் போனான்; அவன் இவனைத் தடவிப்பார்த்து: சத்தம் யாக்கோபின் சத்தம், கைகளோ ஏசாவின் கைகள் என்று சொல்லி,
And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau.

And Jacob	וַיִּגַּ֧שׁ	wayyiggaš	va-yee-ɡAHSH
went near	יַֽעֲקֹ֛ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
unto	אֶל	ʾel	el
Isaac	יִצְחָ֥ק	yiṣḥāq	yeets-HAHK
father; his	אָבִ֖יו	ʾābîw	ah-VEEOO
and he felt	וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ	waymuššēhû	vai-moo-SHAY-hoo
said, and him,	וַיֹּ֗אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
The voice	הַקֹּל֙	haqqōl	ha-KOLE
is Jacob's	ק֣וֹל	qôl	kole
voice,	יַֽעֲקֹ֔ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
hands the but	וְהַיָּדַ֖יִם	wĕhayyādayim	veh-ha-ya-DA-yeem
are the hands	יְדֵ֥י	yĕdê	yeh-DAY
of Esau.	עֵשָֽׂו׃	ʿēśāw	ay-SAHV