ஆதியாகமம் 27:39 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 27:39
அப்பொழுது அவன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: உன் வாசஸ்தலம் பூமியின் சாரத்தோடும் உயர வானத்திலிருந்து இறங்கும் பனியோடும் இருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவனுடைய தகப்பனாகிய ஈசாக்கு அவனுக்கு மறுமொழியாக: உன் குடியிருப்பு பூமியின் சாரத்தோடும் உயர வானத்திலிருந்து இறங்கும் பனியோடும் இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு ஈசாக்கு “நல்ல நிலத்தில் நீ வாழமாட்டாய். அதிக மழை இருக்காது.

திருவிவிலியம்
அவன் தந்தை ஈசாக்கு அவனுக்கு மறுமொழியாக, ⁽“உன் குடியிருப்புக்கு␢ நிலத்தின் செழுமையோ␢ மேல்வானின் பனித்துளியோ கிட்டாது.⁾

⇦ Genesis 27:38 Genesis 27 Genesis 27:40 ⇨

King James Version (KJV)
And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;

American Standard Version (ASV)
And Isaac his father answered and said unto him, Behold, of the fatness of the earth shall be thy dwelling, And of the dew of heaven from above.

Bible in Basic English (BBE)
Then Isaac his father made answer and said to him, Far from the fertile places of the earth, and far from the dew of heaven on high will your living-place be:

Darby English Bible (DBY)
And Isaac his father answered and said to him, Behold, thy dwelling shall be of the fatness of the earth, And of the dew of heaven from above;

Webster’s Bible (WBT)
And Isaac his father answered, and said to him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;

World English Bible (WEB)
Isaac his father answered him, “Behold, of the fatness of the earth will be your dwelling, and of the dew of the sky from above.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Isaac his father answereth and saith unto him, `Lo, of the fatness of the earth is thy dwelling, and of the dew of the heavens from above;

ஆதியாகமம் Genesis 27:39
அப்பொழுது அவன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: உன் வாசஸ்தலம் பூமியின் சாரத்தோடும் உயர வானத்திலிருந்து இறங்கும் பனியோடும் இருக்கும்.
And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;

And Isaac	וַיַּ֛עַן	wayyaʿan	va-YA-an
his father	יִצְחָ֥ק	yiṣḥāq	yeets-HAHK
answered	אָבִ֖יו	ʾābîw	ah-VEEOO
said and	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto	אֵלָ֑יו	ʾēlāyw	ay-LAV
him, Behold,	הִנֵּ֞ה	hinnē	hee-NAY
thy dwelling	מִשְׁמַנֵּ֤י	mišmannê	meesh-ma-NAY
be shall	הָאָ֙רֶץ֙	hāʾāreṣ	ha-AH-RETS
the fatness	יִֽהְיֶ֣ה	yihĕye	yee-heh-YEH
of the earth,	מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ	môšābekā	moh-sha-VEH-ha
dew the of and	וּמִטַּ֥ל	ûmiṭṭal	oo-mee-TAHL
of heaven	הַשָּׁמַ֖יִם	haššāmayim	ha-sha-MA-yeem
from above;	מֵעָֽל׃	mēʿāl	may-AL