ஆதியாகமம் 27:44 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 27:44
உன் சகோதரனுடைய கோபம் தணியுமட்டும் சிலநாள் அவனிடத்திலே இரு.

Tamil Indian Revised Version
உன் சகோதரன் உன்மேல் கொண்ட கோபம் தணியும்வரை சிலநாட்கள் அவனிடத்தில் இரு.

Tamil Easy Reading Version
உன் சகோதரனின் கோபம் தீரும்வரை அங்கேயே இரு.

திருவிவிலியம்
உன் சகோதரன் சீற்றம் தணியும்வரை சிலநாள் அவரிடம் தங்கி இரு.

⇦ Genesis 27:43 Genesis 27 Genesis 27:45 ⇨

King James Version (KJV)
And tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;

American Standard Version (ASV)
And tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away.

Bible in Basic English (BBE)
And be there with him for a little time, till your brother’s wrath is turned away;

Darby English Bible (DBY)
and abide with him some days, until thy brother’s fury turn away —

Webster’s Bible (WBT)
And tarry with him a few days, until thy brother’s fury shall turn away;

World English Bible (WEB)
Stay with him a few days, until your brother’s fury turns away;

Young’s Literal Translation (YLT)
and thou hast dwelt with him some days, till thy brother’s fury turn back,

ஆதியாகமம் Genesis 27:44
உன் சகோதரனுடைய கோபம் தணியுமட்டும் சிலநாள் அவனிடத்திலே இரு.
And tarry with him a few days, until thy brother's fury turn away;

And tarry	וְיָֽשַׁבְתָּ֥	wĕyāšabtā	veh-ya-shahv-TA
with	עִמּ֖וֹ	ʿimmô	EE-moh
him a few	יָמִ֣ים	yāmîm	ya-MEEM
days,	אֲחָדִ֑ים	ʾăḥādîm	uh-ha-DEEM
until	עַ֥ד	ʿad	ad
	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
thy brother's	תָּשׁ֖וּב	tāšûb	ta-SHOOV
fury	חֲמַ֥ת	ḥămat	huh-MAHT
turn away;	אָחִֽיךָ׃	ʾāḥîkā	ah-HEE-ha