ஆதியாகமம் 27:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 27:6
அப்பொழுது ரெபெக்காள் தன் குமாரனான யாக்கோபை நோக்கி: உன் தகப்பன் உன் சகோதரனாகிய ஏசாவை அழைத்து:

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ரெபெக்காள் தன் மகனாகிய யாக்கோபை நோக்கி: உன் தகப்பன் உன் சகோதரனாகிய ஏசாவை அழைத்து:

Tamil Easy Reading Version
இதனை அவள் யாக்கோபிடம் கூறினாள். “கவனி! உன் தந்தை உன் சகோதரனிடம் கூறுவதைக் கேட்டேன்.

திருவிவிலியம்
அவர் தம் மகன் யாக்கோபை நோக்கி, “உன் தந்தை உன் சகோதரன் ஏசாவுக்குச் சொன்னது என் காதில் விழுந்தது. அவர் சொன்னது;

⇦ Genesis 27:5 Genesis 27 Genesis 27:7 ⇨

King James Version (KJV)
And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,

American Standard Version (ASV)
And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,

Bible in Basic English (BBE)
And Rebekah said to Jacob, her son, Your father said to your brother Esau in my hearing,

Darby English Bible (DBY)
And Rebecca spoke to Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak to Esau thy brother, saying,

Webster’s Bible (WBT)
And Rebekah spoke to Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak to Esau thy brother, saying,

World English Bible (WEB)
Rebekah spoke to Jacob her son, saying, “Behold, I heard your father speak to Esau your brother, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
and Rebekah hath spoken unto Jacob her son, saying, `Lo, I have heard thy father speaking unto Esau thy brother, saying,

ஆதியாகமம் Genesis 27:6
அப்பொழுது ரெபெக்காள் தன் குமாரனான யாக்கோபை நோக்கி: உன் தகப்பன் உன் சகோதரனாகிய ஏசாவை அழைத்து:
And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,

And Rebekah	וְרִבְקָה֙	wĕribqāh	veh-reev-KA
spake	אָֽמְרָ֔ה	ʾāmĕrâ	ah-meh-RA
unto	אֶל	ʾel	el
Jacob	יַֽעֲקֹ֥ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
son, her	בְּנָ֖הּ	bĕnāh	beh-NA
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
Behold,	הִנֵּ֤ה	hinnē	hee-NAY
heard I	שָׁמַ֙עְתִּי֙	šāmaʿtiy	sha-MA-TEE
	אֶת	ʾet	et
thy father	אָבִ֔יךָ	ʾābîkā	ah-VEE-ha
speak	מְדַבֵּ֛ר	mĕdabbēr	meh-da-BARE
unto	אֶל	ʾel	el
Esau	עֵשָׂ֥ו	ʿēśāw	ay-SAHV
thy brother,	אָחִ֖יךָ	ʾāḥîkā	ah-HEE-ha
saying,	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE