ஆதியாகமம் 27:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 27:9
நீ ஆட்டுமந்தைக்குப் போய், இரண்டு நல்ல வெள்ளாட்டுக்குட்டிகளைக் கொண்டுவா; நான் அவைகளை உன் தகப்பனுக்குப் பிரியமானபடி ருசியுள்ள பதார்த்தங்களாகச் சமைப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
நீ ஆட்டுமந்தைக்குப் போய், இரண்டு நல்ல வெள்ளாட்டுக்குட்டிகளைக் கொண்டுவா; நான் அவைகளை உன் தகப்பனுக்குப் பிரியமானபடி ருசியுள்ள உணவுகளாகச் சமைப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீ நமது ஆட்டு மந்தைக்குப் போ இரண்டு இளம் ஆட்டுக் குட்டிகளைக் கொண்டு வா. உன் தந்தை விரும்புவதுபோல நான் சமைத்து தருவேன்.

திருவிவிலியம்
உடனே மந்தைக்குப் போ, அங்கிருந்து இரு நல்ல வெள்ளாட்டுக் குட்டிகளைக் கொண்டு வா. நான் அவற்றை உன் தந்தைக்குப் பிடித்தமான முறையில் சுவையான உணவு வகைகளாகச் சமைத்துத் தருவேன்.

⇦ Genesis 27:8 Genesis 27 Genesis 27:10 ⇨

King James Version (KJV)
Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savory meat for thy father, such as he loveth:

American Standard Version (ASV)
Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats. And I will make them savory food for thy father, such as he loveth.

Bible in Basic English (BBE)
Go to the flock and get me two fat young goats; and I will make of them a meal to your father’s taste:

Darby English Bible (DBY)
Go, I pray thee, to the flock, and fetch me thence two good kids of the goats. And I will make of them a savoury dish for thy father, such as he loves.

Webster’s Bible (WBT)
Go now to the flock, and bring me from thence two good kids of the goats; and I will make them savory meat for thy father, such as he loveth:

World English Bible (WEB)
Go now to the flock, and get me from there two good kids of the goats. I will make them savory food for your father, such as he loves.

Young’s Literal Translation (YLT)
Go, I pray thee, unto the flock, and take for me from thence two good kids of the goats, and I make them tasteful things for thy father, `such’ as he hath loved;

ஆதியாகமம் Genesis 27:9
நீ ஆட்டுமந்தைக்குப் போய், இரண்டு நல்ல வெள்ளாட்டுக்குட்டிகளைக் கொண்டுவா; நான் அவைகளை உன் தகப்பனுக்குப் பிரியமானபடி ருசியுள்ள பதார்த்தங்களாகச் சமைப்பேன்.
Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savory meat for thy father, such as he loveth:

Go	לֶךְ	lek	lek
now	נָא֙	nāʾ	na
to	אֶל	ʾel	el
the flock,	הַצֹּ֔אן	haṣṣōn	ha-TSONE
and fetch	וְקַֽח	wĕqaḥ	veh-KAHK
thence from me	לִ֣י	lî	lee
two	מִשָּׁ֗ם	miššām	mee-SHAHM
good	שְׁנֵ֛י	šĕnê	sheh-NAY
kids	גְּדָיֵ֥י	gĕdāyê	ɡeh-da-YAY
goats; the of	עִזִּ֖ים	ʿizzîm	ee-ZEEM
and I will make	טֹבִ֑ים	ṭōbîm	toh-VEEM
meat savoury them	וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה	wĕʾeʿĕśe	veh-eh-ay-SEH
for thy father,	אֹתָ֧ם	ʾōtām	oh-TAHM
such as	מַטְעַמִּ֛ים	maṭʿammîm	maht-ah-MEEM
he loveth:	לְאָבִ֖יךָ	lĕʾābîkā	leh-ah-VEE-ha
	כַּֽאֲשֶׁ֥ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
	אָהֵֽב׃	ʾāhēb	ah-HAVE