ஆதியாகமம் 28:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 28:18
அதிகாலையிலே யாக்கோபு எழுந்து, தன் தலையின் கீழ் வைத்திருந்த கல்லை எடுத்து, அதைத் தூணாக நிறுத்தி, அதின்மேல் எண்ணெய் வார்த்து,

Tamil Indian Revised Version
அதிகாலையில் யாக்கோபு எழுந்து, தன் தலையின்கீழ் வைத்திருந்த கல்லை எடுத்து, அதைத் தூணாக நிறுத்தி, அதின்மேல் எண்ணெய் ஊற்றி,

Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபு அதிகாலையில் எழுந்ததும் தலைக்கு வைத்துப்படுத்த கல்லை நிமிர்த்தி வைத்து, அதன்மேல் எண்ணெய் ஊற்றினான். இவ்வாறு அவன் அந்தக் கல்லை நினைவுச் சின்னமாக ஆக்கினான்.

திருவிவிலியம்
பிறகு, யாக்கோபு அதிகாலையில் எழுந்து, தலைக்கு வைத்திருந்த கல்லை எடுத்து, நினைவுத் தூணாக அதை நாட்டி, அதன் மேல் எண்ணெய் வார்த்து,

⇦ Genesis 28:17 Genesis 28 Genesis 28:19 ⇨

King James Version (KJV)
And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.

American Standard Version (ASV)
And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.

Bible in Basic English (BBE)
And early in the morning Jacob took the stone which had been under his head, and put it up as a pillar and put oil on it.

Darby English Bible (DBY)
And Jacob rose early in the morning, and took the stone that he had made his pillow, and set it up [for] a pillar, and poured oil on the top of it.

Webster’s Bible (WBT)
And Jacob rose early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil on the top of it.

World English Bible (WEB)
Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil on the top of it.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jacob riseth early in the morning, and taketh the stone which he hath made his pillows, and maketh it a standing pillar, and poureth oil upon its top,

ஆதியாகமம் Genesis 28:18
அதிகாலையிலே யாக்கோபு எழுந்து, தன் தலையின் கீழ் வைத்திருந்த கல்லை எடுத்து, அதைத் தூணாக நிறுத்தி, அதின்மேல் எண்ணெய் வார்த்து,
And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.

And Jacob	וַיַּשְׁכֵּ֨ם	wayyaškēm	va-yahsh-KAME
rose up early	יַֽעֲקֹ֜ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
in the morning,	בַּבֹּ֗קֶר	babbōqer	ba-BOH-ker
took and	וַיִּקַּ֤ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
	אֶת	ʾet	et
the stone	הָאֶ֙בֶן֙	hāʾeben	ha-EH-VEN
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
he had put	שָׂ֣ם	śām	sahm
pillows, his for	מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו	mĕraʾăšōtāyw	meh-ra-uh-shoh-TAV
and set it up	וַיָּ֥שֶׂם	wayyāśem	va-YA-sem
for a pillar,	אֹתָ֖הּ	ʾōtāh	oh-TA
poured and	מַצֵּבָ֑ה	maṣṣēbâ	ma-tsay-VA
oil	וַיִּצֹ֥ק	wayyiṣōq	va-yee-TSOKE
upon	שֶׁ֖מֶן	šemen	SHEH-men
the top	עַל	ʿal	al
of it.	רֹאשָֽׁהּ׃	rōʾšāh	roh-SHA