ஆதியாகமம் 28:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 28:21
என்னை என் தகப்பன் வீட்டுக்குச் சமாதானத்தோடே திருப்பிவரப்பண்ணுவாரானால், கர்த்தர் எனக்குத் தேவனாயிருப்பார்;

Tamil Indian Revised Version
என்னை என் தகப்பன் வீட்டிற்குச் சமாதானத்தோடு திரும்பிவரச் செய்வாரானால், கர்த்தர் எனக்குத் தேவனாயிருப்பார்;

Tamil Easy Reading Version
என் தந்தையின் இடத்துக்குச் சமாதானத்தோடு திரும்புவேனேயானால், தேவன் இதையெல்லாம் செய்வாரானால், கர்த்தர் என் தேவனாயிருப்பார்.

திருவிவிலியம்
என் தந்தையின் வீட்டிற்கு நான் நலமுடன் திரும்பச் செய்வாராயின், ஆண்டவரே எனக்குக் கடவுளாக இருப்பார்.

⇦ Genesis 28:20 Genesis 28 Genesis 28:22 ⇨

King James Version (KJV)
So that I come again to my father’s house in peace; then shall the LORD be my God:

American Standard Version (ASV)
so that I come again to my father’s house in peace, and Jehovah will be my God,

Bible in Basic English (BBE)
So that I come again to my father’s house in peace, then I will take the Lord to be my God,

Darby English Bible (DBY)
and I come again to my father’s house in peace — then shall Jehovah be my God.

Webster’s Bible (WBT)
So that I come again to my father’s house in peace; then shall the LORD be my God:

World English Bible (WEB)
so that I come again to my father’s house in peace, and Yahweh will be my God,

Young’s Literal Translation (YLT)
when I have turned back in peace unto the house of my father, and Jehovah hath become my God,

ஆதியாகமம் Genesis 28:21
என்னை என் தகப்பன் வீட்டுக்குச் சமாதானத்தோடே திருப்பிவரப்பண்ணுவாரானால், கர்த்தர் எனக்குத் தேவனாயிருப்பார்;
So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God:

So that I come again	וְשַׁבְתִּ֥י	wĕšabtî	veh-shahv-TEE
to	בְשָׁל֖וֹם	bĕšālôm	veh-sha-LOME
my father's	אֶל	ʾel	el
house	בֵּ֣ית	bêt	bate
peace; in	אָבִ֑י	ʾābî	ah-VEE
then shall the Lord	וְהָיָ֧ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
be	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
my God:	לִ֖י	lî	lee
	לֵֽאלֹהִֽים׃	lēʾlōhîm	LAY-loh-HEEM