ஆதியாகமம் 28:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 28:6
ஈசாக்கு யாக்கோபை ஆசீர்வதித்து, ஒரு பெண்ணைக் கொள்ளும்படி அவனைப் பதான் அராமுக்கு அனுப்பினதையும், அவனை ஆசீர்வதிக்கையில்: நீ கானானியருடைய குமாரத்திகளில் பெண்கொள்ளவேண்டாம் என்று அவனுக்குக் கட்டளையிட்டதையும்,

Tamil Indian Revised Version
ஈசாக்கு யாக்கோபை ஆசீர்வதித்து, ஒரு பெண்ணைத் திருமணம் செய்ய அவனைப் பதான் அராமுக்கு அனுப்பினதையும், அவனை ஆசீர்வதிக்கும்போது: நீ கானானியர்களுடைய பெண்களைத் திருமணம் செய்யவேண்டாம் என்று அவனுக்குக் கட்டளையிட்டதையும்,

Tamil Easy Reading Version
தன் தந்தை யாக்கோபை ஆசீர்வதித்ததையும் ஒரு மனைவியைத் தேட யாக்கோபை பதான் ஆராமுக்கு தன் தந்தை அனுப்பியதையும், கானானியப் பெண்களை மணந்துகொள்ளக் கூடாது என்று ஆணை இட்டதையும் ஏசா அறிந்துகொண்டான்.

திருவிவிலியம்
ஈசாக்கு யாக்கோபுக்கு ஆசி வழங்கி, அவனைப் பதான் அராமில், மணமுடித்துக் கொள்ளுமாறு அங்கு அனுப்பி வைத்ததும், ஆசி வழங்குகையில் கானானியப் பெண்களிடம் பெண் எடுக்கக் கூடாது என்று கட்டளையிட்டதும்,

⇦ Genesis 28:5 Genesis 28 Genesis 28:7 ⇨

King James Version (KJV)
When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padanaram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;

American Standard Version (ASV)
Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram, to take him a wife from thence. And that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

Bible in Basic English (BBE)
So when Esau saw that Isaac had given Jacob his blessing, and sent him away to Paddan-aram to get a wife for himself there, blessing him and saying to him, Do not take a wife from among the women of Canaan;

Darby English Bible (DBY)
And Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padan-Aram, to take a wife thence, blessing him, and giving him a charge saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;

Webster’s Bible (WBT)
When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padan-aram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him, he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;

World English Bible (WEB)
Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan Aram, to take him a wife from there, and that as he blessed him he gave him a charge, saying, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan,”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Esau seeth that Isaac hath blessed Jacob, and hath sent him to Padan-Aram to take to himself from thence a wife — in his blessing him that he layeth a charge upon him, saying, Thou dost not take a wife from the daughters of Canaan —

ஆதியாகமம் Genesis 28:6
ஈசாக்கு யாக்கோபை ஆசீர்வதித்து, ஒரு பெண்ணைக் கொள்ளும்படி அவனைப் பதான் அராமுக்கு அனுப்பினதையும், அவனை ஆசீர்வதிக்கையில்: நீ கானானியருடைய குமாரத்திகளில் பெண்கொள்ளவேண்டாம் என்று அவனுக்குக் கட்டளையிட்டதையும்,
When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padanaram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;

When Esau	וַיַּ֣רְא	wayyar	va-YAHR
saw	עֵשָׂ֗ו	ʿēśāw	ay-SAHV
that	כִּֽי	kî	kee
Isaac	בֵרַ֣ךְ	bērak	vay-RAHK
blessed had	יִצְחָק֮	yiṣḥāq	yeets-HAHK
	אֶֽת	ʾet	et
Jacob,	יַעֲקֹב֒	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
away him sent and	וְשִׁלַּ֤ח	wĕšillaḥ	veh-shee-LAHK
to Padan-aram,	אֹתוֹ֙	ʾōtô	oh-TOH
to take	פַּדֶּ֣נָֽה	paddenâ	pa-DEH-na
wife a him	אֲרָ֔ם	ʾărām	uh-RAHM
from thence;	לָקַֽחַת	lāqaḥat	la-KA-haht
blessed he as that and	ל֥וֹ	lô	loh
charge, a him gave he him	מִשָּׁ֖ם	miššām	mee-SHAHM
	אִשָּׁ֑ה	ʾiššâ	ee-SHA
saying,	בְּבָרֲכ֣וֹ	bĕbārăkô	beh-va-ruh-HOH
not shalt Thou	אֹת֔וֹ	ʾōtô	oh-TOH
take	וַיְצַ֤ו	wayṣǎw	vai-TSAHV
a wife	עָלָיו֙	ʿālāyw	ah-lav
of the daughters	לֵאמֹ֔ר	lēʾmōr	lay-MORE
of Canaan;	לֹֽא	lōʾ	loh
	תִקַּ֥ח	tiqqaḥ	tee-KAHK
	אִשָּׁ֖ה	ʾiššâ	ee-SHA
	מִבְּנ֥וֹת	mibbĕnôt	mee-beh-NOTE
	כְּנָֽעַן׃	kĕnāʿan	keh-NA-an

⇦ Genesis 28:5 Genesis 28 Genesis 28:7 ⇨

When Esau	וַיַּ֣רְא	wayyar	va-YAHR
saw	עֵשָׂ֗ו	ʿēśāw	ay-SAHV
that	כִּֽי	kî	kee
Isaac	בֵרַ֣ךְ	bērak	vay-RAHK
blessed had	יִצְחָק֮	yiṣḥāq	yeets-HAHK
	אֶֽת	ʾet	et
Jacob,	יַעֲקֹב֒	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
away him sent and	וְשִׁלַּ֤ח	wĕšillaḥ	veh-shee-LAHK
to Padan-aram,	אֹתוֹ֙	ʾōtô	oh-TOH
to take	פַּדֶּ֣נָֽה	paddenâ	pa-DEH-na
wife a him	אֲרָ֔ם	ʾărām	uh-RAHM
from thence;	לָקַֽחַת	lāqaḥat	la-KA-haht
blessed he as that and	ל֥וֹ	lô	loh
charge, a him gave he him	מִשָּׁ֖ם	miššām	mee-SHAHM
	אִשָּׁ֑ה	ʾiššâ	ee-SHA
saying,	בְּבָרֲכ֣וֹ	bĕbārăkô	beh-va-ruh-HOH
not shalt Thou	אֹת֔וֹ	ʾōtô	oh-TOH
take	וַיְצַ֤ו	wayṣǎw	vai-TSAHV
a wife	עָלָיו֙	ʿālāyw	ah-lav
of the daughters	לֵאמֹ֔ר	lēʾmōr	lay-MORE
of Canaan;	לֹֽא	lōʾ	loh
	תִקַּ֥ח	tiqqaḥ	tee-KAHK
	אִשָּׁ֖ה	ʾiššâ	ee-SHA
	מִבְּנ֥וֹת	mibbĕnôt	mee-beh-NOTE
	כְּנָֽעַן׃	kĕnāʿan	keh-NA-an

Tags ஈசாக்கு யாக்கோபை ஆசீர்வதித்து ஒரு பெண்ணைக் கொள்ளும்படி அவனைப் பதான் அராமுக்கு அனுப்பினதையும் அவனை ஆசீர்வதிக்கையில் நீ கானானியருடைய குமாரத்திகளில் பெண்கொள்ளவேண்டாம் என்று அவனுக்குக் கட்டளையிட்டதையும்

ஆதியாகமம் 28:6 Concordance ஆதியாகமம் 28:6 Interlinear ஆதியாகமம் 28:6 Image

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்