ஆதியாகமம் 28:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 28:7
யாக்கோபு தன் தகப்பனுக்கும் தன் தாய்க்கும் கீழ்ப்படிந்து, பதான் அராமுக்கு புறப்பட்டுப்போனதையும் ஏசா கண்டதினாலும்,

Tamil Indian Revised Version
யாக்கோபு தன் தகப்பனுக்கும் தன் தாய்க்கும் கீழ்ப்படிந்து, பதான் அராமுக்குப் புறப்பட்டுப்போனதையும் ஏசா கண்டதாலும்,

Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபு தன் தாயும், தந்தையும் சொன்னதைக் கேட்டு அதற்குக் கீழ்ப்படிந்து பதான் ஆராமுக்குப் போனதையும் அறிந்தான்.

திருவிவிலியம்
யாக்கோபு தன் தாய் தந்தைக்குக் கீழ்ப்படிந்து பதான் அராமுக்குச் சென்றதும் ஏசாவுக்குத் தெரிய வந்தன.

⇦ Genesis 28:6 Genesis 28 Genesis 28:8 ⇨

King James Version (KJV)
And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram;

American Standard Version (ASV)
And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan-aram.

Bible in Basic English (BBE)
And that Jacob had done as his father and mother said and had gone to Paddan-aram;

Darby English Bible (DBY)
and [that] Jacob had obeyed his father and his mother, and was gone to Padan-Aram.

Webster’s Bible (WBT)
And that Jacob obeyed his father, and his mother, and was gone to Padan-aram;

World English Bible (WEB)
and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.

Young’s Literal Translation (YLT)
that Jacob hearkeneth unto his father and unto his mother, and goeth to Padan-Aram —

ஆதியாகமம் Genesis 28:7
யாக்கோபு தன் தகப்பனுக்கும் தன் தாய்க்கும் கீழ்ப்படிந்து, பதான் அராமுக்கு புறப்பட்டுப்போனதையும் ஏசா கண்டதினாலும்,
And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram;

And that Jacob	וַיִּשְׁמַ֣ע	wayyišmaʿ	va-yeesh-MA
obeyed	יַֽעֲקֹ֔ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
	אֶל	ʾel	el
his father	אָבִ֖יו	ʾābîw	ah-VEEOO
mother, his and	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
and was gone	אִמּ֑וֹ	ʾimmô	EE-moh
to Padan-aram;	וַיֵּ֖לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
	פַּדֶּ֥נָֽה	paddenâ	pa-DEH-na
	אֲרָֽם׃	ʾărām	uh-RAHM