ஆதியாகமம் 28:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 28:8
கானானிய குமாரத்திகள் தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கின் பார்வைக்கு ஆகாதவர்கள் என்பதை ஏசா அறிந்ததினாலும்,

Tamil Indian Revised Version
கானானியர்களுடைய பெண்கள் தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கின் பார்வைக்கு ஆகாதவர்கள் என்பதை ஏசா அறிந்ததாலும்,

Tamil Easy Reading Version
இதனால் ஈசாக்கு தம் பிள்ளைகள் கானானியப் பெண்களை மணந்துகொள்வதை விரும்பவில்லை என்பதையும் தெரிந்துகொண்டான்.

திருவிவிலியம்
ஈசாக்கிற்குக் கானானியப் பெண்களைப் பிடிக்கவில்லை என்பதை ஏசா கண்டு,

⇦ Genesis 28:7 Genesis 28 Genesis 28:9 ⇨

King James Version (KJV)
And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

American Standard Version (ASV)
And Esau saw that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father.

Bible in Basic English (BBE)
It was clear to Esau that his father had no love for the women of Canaan,

Darby English Bible (DBY)
And Esau saw that the daughters of Canaan were evil in the sight of Isaac his father.

Webster’s Bible (WBT)
And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

World English Bible (WEB)
Esau saw that the daughters of Canaan didn’t please Isaac, his father.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Esau seeth that the daughters of Canaan are evil in the eyes of Isaac his father,

ஆதியாகமம் Genesis 28:8
கானானிய குமாரத்திகள் தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கின் பார்வைக்கு ஆகாதவர்கள் என்பதை ஏசா அறிந்ததினாலும்,
And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

And Esau	וַיַּ֣רְא	wayyar	va-YAHR
seeing	עֵשָׂ֔ו	ʿēśāw	ay-SAHV
that	כִּ֥י	kî	kee
the daughters	רָע֖וֹת	rāʿôt	ra-OTE
Canaan of	בְּנ֣וֹת	bĕnôt	beh-NOTE
pleased	כְּנָ֑עַן	kĕnāʿan	keh-NA-an
not	בְּעֵינֵ֖י	bĕʿênê	beh-ay-NAY
Isaac	יִצְחָ֥ק	yiṣḥāq	yeets-HAHK
his father;	אָבִֽיו׃	ʾābîw	ah-VEEV