ஆதியாகமம் 29:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 29:14
அப்பொழுது லாபான்: நீ என் எலும்பும் என் மாம்சமுமானவன் என்றான். ஒரு மாதம்வரைக்கும் யாக்கோபு அவனிடத்தில் தங்கினான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது லாபான்: நீ என் எலும்பும் என் மாம்சமுமானவன் என்றான். ஒரு மாதம்வரைக்கும் யாக்கோபு அவனிடத்தில் தங்கினான்.

Tamil Easy Reading Version
அப்பொழுது லாபான் “இது ஆச்சரியமானது. நீ எனது சொந்தக் குடும்பத்தில் உள்ளவன்” என்றான். எனவே யாக்கோபு அங்கு ஒரு மாத காலம் தங்கி இருந்தான்.

திருவிவிலியம்
லாபான் அவரிடம், “நீ என் எலும்பும் சதையுமல்லவா?” என்றான். அவனுடன் அவர் ஒரு மாத காலம் தங்கியிருந்தார்.

⇦ Genesis 29:13 Genesis 29 Genesis 29:15 ⇨

King James Version (KJV)
And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

American Standard Version (ASV)
And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

Bible in Basic English (BBE)
And Laban said to him, Truly, you are my bone and my flesh. And he kept Jacob with him for the space of a month.

Darby English Bible (DBY)
And Laban said to him, Thou art indeed my bone and my flesh. And he abode with him a month’s time.

Webster’s Bible (WBT)
And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh: and he abode with him the space of a month.

World English Bible (WEB)
Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. He lived with him for a month.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Laban saith to him, `Only my bone and my flesh `art’ thou;’ and he dwelleth with him a month of days.

ஆதியாகமம் Genesis 29:14
அப்பொழுது லாபான்: நீ என் எலும்பும் என் மாம்சமுமானவன் என்றான். ஒரு மாதம்வரைக்கும் யாக்கோபு அவனிடத்தில் தங்கினான்.
And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

And Laban	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	לוֹ֙	lô	loh
Surely him, to	לָבָ֔ן	lābān	la-VAHN
thou	אַ֛ךְ	ʾak	ak
art my bone	עַצְמִ֥י	ʿaṣmî	ats-MEE
flesh. my and	וּבְשָׂרִ֖י	ûbĕśārî	oo-veh-sa-REE
And he abode	אָ֑תָּה	ʾāttâ	AH-ta
with	וַיֵּ֥שֶׁב	wayyēšeb	va-YAY-shev
space the him	עִמּ֖וֹ	ʿimmô	EE-moh
of a month.	חֹ֥דֶשׁ	ḥōdeš	HOH-desh
	יָמִֽים׃	yāmîm	ya-MEEM