ஆதியாகமம் 29:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 29:16
லாபானுக்கு இரண்டு குமாரத்திகள் இருந்தார்கள்; மூத்தவள் பேர் லேயாள், இளையவள் பேர் ராகேல்.

Tamil Indian Revised Version
லாபானுக்கு இரண்டு மகள்கள் இருந்தார்கள்; மூத்தவள் பெயர் லேயாள், இளையவள் பெயர் ராகேல்.

Tamil Easy Reading Version
லாபானுக்கு இரண்டு பெண்கள் இருந்தனர். மூத்தவள் பெயர் லேயாள் இளையவள் பெயர் ராகேல்.

திருவிவிலியம்
லாபானுக்கு இரண்டு புதல்வியர் இருந்தனர். மூத்தவள் பெயர் லேயா; இளையவள் பெயர் ராகேல்.

⇦ Genesis 29:15 Genesis 29 Genesis 29:17 ⇨

King James Version (KJV)
And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

American Standard Version (ASV)
And Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

Bible in Basic English (BBE)
Now Laban had two daughters: the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.

Darby English Bible (DBY)
And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger, Rachel.

Webster’s Bible (WBT)
And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

World English Bible (WEB)
Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Laban hath two daughters, the name of the elder `is’ Leah, and the name of the younger Rachel,

ஆதியாகமம் Genesis 29:16
லாபானுக்கு இரண்டு குமாரத்திகள் இருந்தார்கள்; மூத்தவள் பேர் லேயாள், இளையவள் பேர் ராகேல்.
And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

And Laban	וּלְלָבָ֖ן	ûlĕlābān	oo-leh-la-VAHN
had two	שְׁתֵּ֣י	šĕttê	sheh-TAY
daughters:	בָנ֑וֹת	bānôt	va-NOTE
name the	שֵׁ֤ם	šēm	shame
of the elder	הַגְּדֹלָה֙	haggĕdōlāh	ha-ɡeh-doh-LA
Leah, was	לֵאָ֔ה	lēʾâ	lay-AH
and the name	וְשֵׁ֥ם	wĕšēm	veh-SHAME
of the younger	הַקְּטַנָּ֖ה	haqqĕṭannâ	ha-keh-ta-NA
was Rachel.	רָחֵֽל׃	rāḥēl	ra-HALE