ஆதியாகமம் 29:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 29:21
பின்பு யாக்கோபு லாபானை நோக்கி: என் நாட்கள் நிறைவேறினபடியால், என் மனைவியினிடத்தில் நான் சேரும்படி அவளை எனக்குத் தரவேண்டும் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு யாக்கோபு லாபானை நோக்கி: என் நாட்கள் நிறைவேறிவிட்டதால், என் மனைவியிடத்தில் நான் சேரும்படி அவளை எனக்குத் தரவேண்டும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஏழு ஆண்டுகள் ஆனதும் அவன் லாபானிடம், “ராகேலை எனக்குத் தாருங்கள். நான் அவளை மணமுடிக்க வேண்டும். நான் வேலை செய்ய வேண்டிய காலமும் முடிந்துவிட்டது” என்றான்.

திருவிவிலியம்
பின்னர், யாக்கோபு லாபானை நோக்கி; “நான் என் மனைவியோடு சேரும்பொருட்டு, அவளை எனக்குத் தாரும். என் ஒப்பந்த நாள்கள் நிறைவெய்திவிட்டன” என்றார்.

⇦ Genesis 29:20 Genesis 29 Genesis 29:22 ⇨

King James Version (KJV)
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

American Standard Version (ASV)
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

Bible in Basic English (BBE)
Then Jacob said to Laban, Give me my wife so that I may have her, for the days are ended.

Darby English Bible (DBY)
And Jacob said to Laban, Give [me] my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.

Webster’s Bible (WBT)
And Jacob said to Laban, Give me my wife (for my days are fulfilled) that I may go in to her.

World English Bible (WEB)
Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jacob saith unto Laban, `Give up my wife, for my days have been fulfilled, and I go in unto her;’

ஆதியாகமம் Genesis 29:21
பின்பு யாக்கோபு லாபானை நோக்கி: என் நாட்கள் நிறைவேறினபடியால், என் மனைவியினிடத்தில் நான் சேரும்படி அவளை எனக்குத் தரவேண்டும் என்றான்.
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

And Jacob	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יַֽעֲקֹ֤ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
unto	אֶל	ʾel	el
Laban,	לָבָן֙	lābān	la-VAHN
Give	הָבָ֣ה	hābâ	ha-VA
me	אֶת	ʾet	et
my wife,	אִשְׁתִּ֔י	ʾištî	eesh-TEE
for	כִּ֥י	kî	kee
days my	מָֽלְא֖וּ	mālĕʾû	ma-leh-OO
are fulfilled,	יָמָ֑י	yāmāy	ya-MAI
in go may I that	וְאָב֖וֹאָה	wĕʾābôʾâ	veh-ah-VOH-ah
unto	אֵלֶֽיהָ׃	ʾēlêhā	ay-LAY-ha