ஆதியாகமம் 29:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 29:22
அப்பொழுது லாபான் அவ்விடத்து மனிதர் எல்லாரையும் கூடிவரச்செய்து விருந்துபண்ணினான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது லாபான் அந்த இடத்து மனிதர்கள் எல்லோரையும் கூடிவரச்செய்து விருந்துசெய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அதனால் அந்த இடத்திலுள்ள எல்லா ஜனங்களுக்கும் லாபான் ஒரு விருந்து கொடுத்தான்.

திருவிவிலியம்
ஆகவே, லாபான் அவ்வூர் மக்கள் அனைவரையும் அழைத்துத் திருமண விருந்தளித்தான்.

⇦ Genesis 29:21 Genesis 29 Genesis 29:23 ⇨

King James Version (KJV)
And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

American Standard Version (ASV)
And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

Bible in Basic English (BBE)
And Laban got together all the men of the place and gave a feast.

Darby English Bible (DBY)
And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

Webster’s Bible (WBT)
And Laban assembled all the men of the place, and made a feast.

World English Bible (WEB)
Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Laban gathereth all the men of the place, and maketh a banquet.

ஆதியாகமம் Genesis 29:22
அப்பொழுது லாபான் அவ்விடத்து மனிதர் எல்லாரையும் கூடிவரச்செய்து விருந்துபண்ணினான்.
And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

And Laban	וַיֶּֽאֱסֹ֥ף	wayyeʾĕsōp	va-yeh-ay-SOFE
gathered together	לָבָ֛ן	lābān	la-VAHN
	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
men the	אַנְשֵׁ֥י	ʾanšê	an-SHAY
of the place,	הַמָּק֖וֹם	hammāqôm	ha-ma-KOME
and made	וַיַּ֥עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
a feast.	מִשְׁתֶּֽה׃	mište	meesh-TEH