ஆதியாகமம் 29:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 29:24
லாபான் தன் வேலைக்காரியாகிய சில்பாளைத் தன் குமாரத்தியாகிய லேயாளுக்கு வேலைக்காரியாகக் கொடுத்தான்.

Tamil Indian Revised Version
லாபான் தன் வேலைக்காரியாகிய சில்பாளைத் தன் மகளாகிய லேயாளுக்கு வேலைக்காரியாகக் கொடுத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
(லாபான் தன் வேலைக்காரியாகிய சில்பாளை லேயாளுக்கு வேலைக்காரியாக ஆக்கி இருந்தான்.)

திருவிவிலியம்
லாபான் தன் மகள் லேயாவுக்குப் பணிபுரியத் தன் பணிப்பெண் சில்பாவைக் கொடுத்தான்.

⇦ Genesis 29:23 Genesis 29 Genesis 29:25 ⇨

King James Version (KJV)
And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.

American Standard Version (ASV)
And Laban gave Zilpah his handmaid unto his daughter Leah for a handmaid.

Bible in Basic English (BBE)
And Laban gave Zilpah, his servant-girl, to Leah, to be her waiting-woman.

Darby English Bible (DBY)
And Laban gave to her Zilpah, his maidservant, to be maidservant to Leah his daughter.

Webster’s Bible (WBT)
And Laban gave to his daughter Leah, Zilpah his maid for a handmaid.

World English Bible (WEB)
Laban gave Zilpah his handmaid to his daughter Leah for a handmaid.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Laban giveth to her Zilpah, his maid-servant, to Leah his daughter, a maid-servant.

ஆதியாகமம் Genesis 29:24
லாபான் தன் வேலைக்காரியாகிய சில்பாளைத் தன் குமாரத்தியாகிய லேயாளுக்கு வேலைக்காரியாகக் கொடுத்தான்.
And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.

And Laban	וַיִּתֵּ֤ן	wayyittēn	va-yee-TANE
gave	לָבָן֙	lābān	la-VAHN
unto his daughter	לָ֔הּ	lāh	la
Leah	אֶת	ʾet	et
	זִלְפָּ֖ה	zilpâ	zeel-PA
Zilpah	שִׁפְחָת֑וֹ	šipḥātô	sheef-ha-TOH
his maid	לְלֵאָ֥ה	lĕlēʾâ	leh-lay-AH
for an handmaid.	בִתּ֖וֹ	bittô	VEE-toh
	שִׁפְחָֽה׃	šipḥâ	sheef-HA