ஆதியாகமம் 29:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 29:5
அப்பொழுது அவன்: நாகோரின் குமாரனாகிய லாபானை அறிவீர்களா என்று கேட்டான்; அறிவோம் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன்: நாகோரின் மகனாகிய லாபானை அறிவீர்களா என்று கேட்டான்; அறிவோம் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு யாக்கோபு “உங்களுக்கு லாபானைத் தெரியுமா? அவர் நாகோரின் மகன்” என்று கேட்டான். மேய்ப்பர்கள் “எங்களுக்குத் தெரியும்” என்று பதில் சொன்னார்கள்.

திருவிவிலியம்
மீண்டும் அவர்; “நாகோரின் பேரன் லாபானை உங்களுக்குத் தெரியுமா?” என்று கேட்க, அவர்கள், “அவரை எங்களுக்குத் தெரியும்” என்றார்கள்.

⇦ Genesis 29:4 Genesis 29 Genesis 29:6 ⇨

King James Version (KJV)
And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.

American Standard Version (ASV)
And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, Have you any knowledge of Laban, the son of Nahor? And they said, We have.

Darby English Bible (DBY)
And he said to them, Do ye know Laban the son of Nahor? And they said, We do know [him].

Webster’s Bible (WBT)
And he said to them, Know ye Laban the son of Nahor? and they said, We know him.

World English Bible (WEB)
He said to them, “Do you know Laban, the son of Nahor?” They said, “We know him.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith to them, `Have ye known Laban, son of Nahor?’ and they say, `We have known.’

ஆதியாகமம் Genesis 29:5
அப்பொழுது அவன்: நாகோரின் குமாரனாகிய லாபானை அறிவீர்களா என்று கேட்டான்; அறிவோம் என்றார்கள்.
And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.

And he said	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Know them, unto	לָהֶ֔ם	lāhem	la-HEM
ye	הַיְדַעְתֶּ֖ם	haydaʿtem	hai-da-TEM
Laban	אֶת	ʾet	et
son the	לָבָ֣ן	lābān	la-VAHN
of Nahor?	בֶּן	ben	ben
And they said,	נָח֑וֹר	nāḥôr	na-HORE
We know	וַיֹּֽאמְר֖וּ	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
him.	יָדָֽעְנוּ׃	yādāʿĕnû	ya-DA-eh-noo