ஆதியாகமம் 29:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 29:9
அவர்களோடே அவன் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே, தன் தகப்பனுடைய ஆடுகளை மேய்த்துக்கொண்டிருந்த ராகேல் அந்த ஆடுகளை ஓட்டிக்கொண்டு வந்தாள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களோடு அவன் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே, தன் தகப்பனுடைய ஆடுகளை மேய்த்துக்கொண்டிருந்த ராகேல் அந்த ஆடுகளை ஓட்டிக்கொண்டு வந்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபு மேய்ப்பர்களோடு பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே ராகேல் தன் தந்தையின் ஆடுகளோடு வந்தாள். (அவளது வேலையே ஆடு மேய்ப்பது தான்.)

திருவிவிலியம்
இப்படி அவர்கள் பேசிக் கொண்டிருக்கையில் ஆடு மேய்ப்பவளான ராகேல் தன் தந்தையின் ஆடுகளை ஓட்டிக்கொண்டு வந்தாள்.

⇦ Genesis 29:8 Genesis 29 Genesis 29:10 ⇨

King James Version (KJV)
And while he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep; for she kept them.

American Standard Version (ASV)
While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep. For she kept them.

Bible in Basic English (BBE)
While he was still talking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she took care of them.

Darby English Bible (DBY)
While he was still speaking to them, Rachel came with her father’s sheep, for she was a shepherdess.

Webster’s Bible (WBT)
And while he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep: for she kept them.

World English Bible (WEB)
While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.

Young’s Literal Translation (YLT)
He is yet speaking with them, and Rachel hath come with the flock which her father hath, for she `is’ shepherdess;

ஆதியாகமம் Genesis 29:9
அவர்களோடே அவன் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே, தன் தகப்பனுடைய ஆடுகளை மேய்த்துக்கொண்டிருந்த ராகேல் அந்த ஆடுகளை ஓட்டிக்கொண்டு வந்தாள்.
And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep; for she kept them.

And while he yet	עוֹדֶ֖נּוּ	ʿôdennû	oh-DEH-noo
spake	מְדַבֵּ֣ר	mĕdabbēr	meh-da-BARE
with	עִמָּ֑ם	ʿimmām	ee-MAHM
them, Rachel	וְרָחֵ֣ל׀	wĕrāḥēl	veh-ra-HALE
came	בָּ֗אָה	bāʾâ	BA-ah
with	עִם	ʿim	eem
her father's	הַצֹּאן֙	haṣṣōn	ha-TSONE
sheep:	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
for	לְאָבִ֔יהָ	lĕʾābîhā	leh-ah-VEE-ha
she	כִּ֥י	kî	kee
kept them.	רֹעָ֖ה	rōʿâ	roh-AH
	הִֽוא׃	hiw	heev