ஆதியாகமம் 3:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 3:2
ஸ்திரீ சர்ப்பத்தைப் பார்த்து: நாங்கள் தோட்டத்தில் உள்ள விருட்சங்களின் கனிகளைப் புசிக்கலாம்;

Tamil Indian Revised Version
பெண், பாம்பை நோக்கி: நாங்கள் தோட்டத்திலுள்ள மரங்களின் பழங்களைச் சாப்பிடலாம்;

Tamil Easy Reading Version
அந்தப் பெண்ணும் பாம்புக்கு, “இல்லை! தேவன் அவ்வாறு சொல்லவில்லை. நாங்கள் இத்தோட்டத்தில் எல்லா மரங்களின் கனிகளையும் உண்ணலாம்.

திருவிவிலியம்
பெண் பாம்பிடம், “தோட்டத்தில் இருக்கும் மரங்களின் பழங்களை நாங்கள் உண்ணலாம்.

⇦ Genesis 3:1 Genesis 3 Genesis 3:3 ⇨

King James Version (KJV)
And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:

American Standard Version (ASV)
And the woman said unto the serpent, Of the fruit of the trees of the garden we may eat:

Bible in Basic English (BBE)
And the woman said, We may take of the fruit of the trees in the garden:

Darby English Bible (DBY)
And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden;

Webster’s Bible (WBT)
And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:

World English Bible (WEB)
The woman said to the serpent, “Of the fruit of the trees of the garden we may eat,

Young’s Literal Translation (YLT)
And the woman saith unto the serpent, `Of the fruit of the trees of the garden we do eat,

ஆதியாகமம் Genesis 3:2
ஸ்திரீ சர்ப்பத்தைப் பார்த்து: நாங்கள் தோட்டத்தில் உள்ள விருட்சங்களின் கனிகளைப் புசிக்கலாம்;
And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:

And the woman	וַתֹּ֥אמֶר	wattōʾmer	va-TOH-mer
said	הָֽאִשָּׁ֖ה	hāʾiššâ	ha-ee-SHA
unto	אֶל	ʾel	el
the serpent,	הַנָּחָ֑שׁ	hannāḥāš	ha-na-HAHSH
eat may We	מִפְּרִ֥י	mippĕrî	mee-peh-REE
of the fruit	עֵֽץ	ʿēṣ	ayts
trees the of	הַגָּ֖ן	haggān	ha-ɡAHN
of the garden:	נֹאכֵֽל׃	nōʾkēl	noh-HALE