ஆதியாகமம் 3:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 3:7
அப்பொழுது அவர்கள் இருவருடைய கண்களும் திறக்கப்பட்டது; அவர்கள் தாங்கள் நிர்வாணிகள் என்று அறிந்து, அத்தியிலைகளைத் தைத்து, தங்களுக்கு அரைக்கச்சைகளை உண்டுபண்ணினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்கள் இருவருடைய கண்களும் திறக்கப்பட்டது; அவர்கள் தாங்கள் நிர்வாணிகள் என்று அறிந்து, அத்தி இலைகளைத் தைத்து, தங்களுடைய இடுப்புகளை மறைத்துக்கொண்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இதனால் அவர்களின் கண்கள் திறந்தன. அவர்கள் தாங்கள் ஆடையில்லாமல் நிர்வாணமாக இருப்பதை அறிந்துகொண்டனர். எனவே அவர்கள் அத்தி மரத்தின் இலைகளை எடுத்து அவற்றைத் தைத்து ஆடையாக அணிந்துகொண்டனர்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது அவர்கள் இருவரின் கண்களும் திறக்கப்பட்டன; அவர்கள் தாங்கள் ஆடையின்றி இருப்பதை அறிந்தனர். ஆகவே, அத்தி இலைகளைத் தைத்துத் தங்களுக்கு ஆடைகளைச் செய்துகொண்டனர்.⒫

⇦ Genesis 3:6 Genesis 3 Genesis 3:8 ⇨

King James Version (KJV)
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.

American Standard Version (ASV)
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig-leaves together, and made themselves aprons.

Bible in Basic English (BBE)
And their eyes were open and they were conscious that they had no clothing and they made themselves coats of leaves stitched together.

Darby English Bible (DBY)
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked. And they sewed fig-leaves together, and made themselves aprons.

Webster’s Bible (WBT)
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked: and they sewed fig-leaves together, and made for themselves aprons.

World English Bible (WEB)
Both of their eyes were opened, and they knew that they were naked. They sewed fig leaves together, and made themselves aprons.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the eyes of them both are opened, and they know that they `are’ naked, and they sew fig-leaves, and make to themselves girdles.

ஆதியாகமம் Genesis 3:7
அப்பொழுது அவர்கள் இருவருடைய கண்களும் திறக்கப்பட்டது; அவர்கள் தாங்கள் நிர்வாணிகள் என்று அறிந்து, அத்தியிலைகளைத் தைத்து, தங்களுக்கு அரைக்கச்சைகளை உண்டுபண்ணினார்கள்.
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.

And the eyes	וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙	wattippāqaḥnāh	va-tee-pa-KAHK-NA
of them both	עֵינֵ֣י	ʿênê	ay-NAY
opened, were	שְׁנֵיהֶ֔ם	šĕnêhem	sheh-nay-HEM
and they	וַיֵּ֣דְע֔וּ	wayyēdĕʿû	va-YAY-deh-OO
knew	כִּ֥י	kî	kee
that	עֵֽירֻמִּ֖ם	ʿêrummim	ay-roo-MEEM
naked; were they	הֵ֑ם	hēm	hame
and they sewed	וַֽיִּתְפְּרוּ֙	wayyitpĕrû	va-yeet-peh-ROO
fig	עֲלֵ֣ה	ʿălē	uh-LAY
leaves	תְאֵנָ֔ה	tĕʾēnâ	teh-ay-NA
together, and made themselves	וַיַּֽעֲשׂ֥וּ	wayyaʿăśû	va-ya-uh-SOO
aprons.	לָהֶ֖ם	lāhem	la-HEM
	חֲגֹרֹֽת׃	ḥăgōrōt	huh-ɡoh-ROTE