ஆதியாகமம் 3:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 3:9
அப்பொழுது தேவனாகிய கர்த்தர் ஆதாமைக் கூப்பிட்டு: நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது தேவனாகிய கர்த்தர் ஆதாமைக் கூப்பிட்டு: நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தேவனாகிய கர்த்தர் மனிதனை அழைத்து, “நீ எங்கே இருக்கிறாய்?” என்று கேட்டார்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவராகிய கடவுள் மனிதனைக் கூப்பிட்டு, “நீ எங்கே இருக்கின்றாய்?” என்று கேட்டார்.

⇦ Genesis 3:8 Genesis 3 Genesis 3:10 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?

American Standard Version (ASV)
And Jehovah God called unto the man, and said unto him, Where art thou?

Bible in Basic English (BBE)
And the voice of the Lord God came to the man, saying, Where are you?

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah Elohim called to Man, and said to him, Where art thou?

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD God called to Adam, and said to him, Where art thou?

World English Bible (WEB)
Yahweh God called to the man, and said to him, “Where are you?”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah God calleth unto the man, and saith to him, `Where `art’ thou?’

ஆதியாகமம் Genesis 3:9
அப்பொழுது தேவனாகிய கர்த்தர் ஆதாமைக் கூப்பிட்டு: நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்றார்.
And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?

And the Lord	וַיִּקְרָ֛א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
God	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
called	אֱלֹהִ֖ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
unto	אֶל	ʾel	el
Adam,	הָֽאָדָ֑ם	hāʾādām	ha-ah-DAHM
said and	וַיֹּ֥אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto him, Where art thou?	ל֖וֹ	lô	loh
	אַיֶּֽכָּה׃	ʾayyekkâ	ah-YEH-ka