ஆதியாகமம் 30:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 30:17
தேவன் லேயாளுக்குச் செவிகொடுத்தார். அவள் கர்ப்பவதியாகி யாக்கோபுக்கு ஐந்தாம் குமாரனைப் பெற்றாள்.

Tamil Indian Revised Version
தேவன் லேயாளுக்குச் செவிகொடுத்தார். அவள் கர்ப்பவதியாகி யாக்கோபுக்கு ஐந்தாம் மகனைப் பெற்றெடுத்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் லேயாளை மீண்டும் கர்ப்பவதியாக அனுமதித்தார். அவள் ஐந்தாவது மகனைப் பெற்றாள்.

திருவிவிலியம்
கடவுள் லேயாவுக்குச் செவிசாய்த்தார். அவர் கருத்தாங்கி யாக்கோபுக்கு ஐந்தாம் மகனைப் பெற்றெடுத்தார்.

⇦ Genesis 30:16 Genesis 30 Genesis 30:18 ⇨

King James Version (KJV)
And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.

American Standard Version (ASV)
And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob a fifth son.

Bible in Basic English (BBE)
And God gave ear to her and she became with child, and gave Jacob a fifth son.

Darby English Bible (DBY)
And God hearkened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.

Webster’s Bible (WBT)
And God hearkened to Leah, and she conceived, and bore Jacob the fifth son.

World English Bible (WEB)
God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.

Young’s Literal Translation (YLT)
And God hearkeneth unto Leah, and she conceiveth, and beareth to Jacob a son, a fifth,

ஆதியாகமம் Genesis 30:17
தேவன் லேயாளுக்குச் செவிகொடுத்தார். அவள் கர்ப்பவதியாகி யாக்கோபுக்கு ஐந்தாம் குமாரனைப் பெற்றாள்.
And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.

And God	וַיִּשְׁמַ֥ע	wayyišmaʿ	va-yeesh-MA
hearkened	אֱלֹהִ֖ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
unto	אֶל	ʾel	el
Leah,	לֵאָ֑ה	lēʾâ	lay-AH
conceived, she and	וַתַּ֛הַר	wattahar	va-TA-hahr
and bare	וַתֵּ֥לֶד	wattēled	va-TAY-led
Jacob	לְיַֽעֲקֹ֖ב	lĕyaʿăqōb	leh-ya-uh-KOVE
the fifth	בֵּ֥ן	bēn	bane
son.	חֲמִישִֽׁי׃	ḥămîšî	huh-mee-SHEE