ஆதியாகமம் 30:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 30:31
அதற்கு அவன்: நான் உனக்கு என்ன தரவேண்டும் என்றான்; யாக்கோபு: நீர் எனக்கு ஒன்றும் தரவேண்டியதில்லை; நான் சொல்லுகிறபடி நீர் எனக்குச் செய்தால், உம்முடைய மந்தையைத் திரும்ப மேய்த்துக் காப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: நான் உனக்கு என்ன தரவேண்டும் என்றான்; யாக்கோபு: நீர் எனக்கு ஒன்றும் தரவேண்டியதில்லை; நான் சொல்லுகிறபடி நீர் எனக்குச் செய்தால், உம்முடைய மந்தையைத் திரும்ப மேய்ப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு லாபான், “நான் என்ன தர வேண்டும்” என்று கூறு எனக் கேட்டான். யாக்கோபு அவனிடம், “நீங்கள் எனக்கு எதுவும் கொடுக்க வேண்டாம். நான் செய்த வேலைக்கு மட்டும் சம்பளம் கொடுங்கள். இந்தக் காரியம் மட்டும் செய்யுங்கள். நான் திரும்பிப் போய் உங்கள் மந்தையைக் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

திருவிவிலியம்
அதற்கு லாபான், “நான் உமக்கு என்ன தரவேண்டும்?” என, யாக்கோபு “எனக்கு நீர் ஒன்றும் தர வேண்டியதில்லை. இந்த ஒன்றை மட்டும் நீர் எனக்குச் செய்தால், நான் தொடர்ந்து உம் மந்தையை மேய்த்துப் பாதுகாப்பேன்.

⇦ Genesis 30:30 Genesis 30 Genesis 30:32 ⇨

King James Version (KJV)
And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock.

American Standard Version (ASV)
And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me aught: if thou wilt do this thing for me, I will again feed thy flock and keep it.

Bible in Basic English (BBE)
And Laban said, What am I to give you? And Jacob said, Do not give me anything; but I will again take up the care of your flock if you will only do this for me:

Darby English Bible (DBY)
And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me anything. If thou doest this for me, I will again feed [and] keep thy flock:

Webster’s Bible (WBT)
And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing; if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock:

World English Bible (WEB)
He said, “What shall I give you?” Jacob said, “You shall not give me anything. If you will do this thing for me, I will again feed your flock and keep it.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith, `What do I give to thee?’ And Jacob saith, `Thou dost not give me anything; if thou do for me this thing, I turn back; I have delight; thy flock I watch;

ஆதியாகமம் Genesis 30:31
அதற்கு அவன்: நான் உனக்கு என்ன தரவேண்டும் என்றான்; யாக்கோபு: நீர் எனக்கு ஒன்றும் தரவேண்டியதில்லை; நான் சொல்லுகிறபடி நீர் எனக்குச் செய்தால், உம்முடைய மந்தையைத் திரும்ப மேய்த்துக் காப்பேன்.
And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock.

And he said,	וַיֹּ֖אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
What	מָ֣ה	mâ	ma
shall I give thee?	אֶתֶּן	ʾetten	eh-TEN
Jacob And	לָ֑ךְ	lāk	lahk
said,	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Thou shalt not	יַֽעֲקֹב֙	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
give	לֹֽא	lōʾ	loh
thing: any me	תִתֶּן	titten	tee-TEN
if	לִ֣י	lî	lee
thou wilt do	מְא֔וּמָה	mĕʾûmâ	meh-OO-ma
this	אִם	ʾim	eem
thing	תַּֽעֲשֶׂה	taʿăśe	TA-uh-seh
again will I me, for	לִּי֙	liy	lee
feed	הַדָּבָ֣ר	haddābār	ha-da-VAHR
and keep	הַזֶּ֔ה	hazze	ha-ZEH
thy flock:	אָשׁ֛וּבָה	ʾāšûbâ	ah-SHOO-va
	אֶרְעֶ֥ה	ʾerʿe	er-EH
	צֹֽאנְךָ֖	ṣōʾnĕkā	tsoh-neh-HA
	אֶשְׁמֹֽר׃	ʾešmōr	esh-MORE