ஆதியாகமம் 30:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 30:4
அவனுக்குத் தன் வேலைக்காரியாகிய பில்காளை மனைவியாகக் கொடுத்தாள்; அப்படியே யாக்கோபு அவளைச் சேர்ந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுக்குத் தன் வேலைக்காரியாகிய பில்காளை மனைவியாகக் கொடுத்தாள்; அப்படியே யாக்கோபு அவளைச் சேர்ந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
பின் தனது வேலைக்காரி பில்காளை யாக்கோபிற்குக் கொடுத்தாள். அவன் அவளோடு பாலின உறவு கொண்டான்.

திருவிவிலியம்
பின்பு, அவர் அவருக்குத் தம் பணிப்பெண் பில்காவை மனைவியாகக் கொடுக்க, அவரும் அவளுடன் கூடி வாழ்ந்தார்.

⇦ Genesis 30:3 Genesis 30 Genesis 30:5 ⇨

King James Version (KJV)
And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

American Standard Version (ASV)
And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

Bible in Basic English (BBE)
So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.

Darby English Bible (DBY)
And she gave him Bilhah her maidservant as wife, and Jacob went in to her.

Webster’s Bible (WBT)
And she gave him Bilhah, her handmaid, for a wife: and Jacob went in to her.

World English Bible (WEB)
She gave him Bilhah her handmaid as wife, and Jacob went in to her.

Young’s Literal Translation (YLT)
and she giveth to him Bilhah her maid-servant for a wife, and Jacob goeth in unto her;

ஆதியாகமம் Genesis 30:4
அவனுக்குத் தன் வேலைக்காரியாகிய பில்காளை மனைவியாகக் கொடுத்தாள்; அப்படியே யாக்கோபு அவளைச் சேர்ந்தான்.
And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

And she gave	וַתִּתֶּן	wattitten	va-tee-TEN
him	ל֛וֹ	lô	loh
Bilhah	אֶת	ʾet	et
her handmaid	בִּלְהָ֥ה	bilhâ	beel-HA
wife: to	שִׁפְחָתָ֖הּ	šipḥātāh	sheef-ha-TA
and Jacob	לְאִשָּׁ֑ה	lĕʾiššâ	leh-ee-SHA
went in	וַיָּבֹ֥א	wayyābōʾ	va-ya-VOH
unto	אֵלֶ֖יהָ	ʾēlêhā	ay-LAY-ha
her.	יַֽעֲקֹֽב׃	yaʿăqōb	YA-uh-KOVE