ஆதியாகமம் 30:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 30:7
மறுபடியும் ராகேலின் வேலைக்காரியாகிய பில்காள் கர்ப்பவதியாகி, யாக்கோபுக்கு இரண்டாம் குமாரனைப் பெற்றாள்.

Tamil Indian Revised Version
மறுபடியும் ராகேலின் வேலைக்காரியாகிய பில்காள் கர்ப்பவதியாகி, யாக்கோபுக்கு இரண்டாம் மகனைப் பெற்றெடுத்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
பில்காள் மீண்டும் கர்ப்பமுற்று இன்னொரு மகனைப் பெற்றாள். அவனுக்கு ராகேல் நப்தலி என்று பெயரிட்டு,

திருவிவிலியம்
பில்கா மீண்டும் கருவுற்று மற்றொரு மகனைப் பெற்றாள்.

⇦ Genesis 30:6 Genesis 30 Genesis 30:8 ⇨

King James Version (KJV)
And Bilhah Rachel’s maid conceived again, and bare Jacob a second son.

American Standard Version (ASV)
And Bilhah Rachel’s handmaid conceived again, and bare Jacob a second son.

Bible in Basic English (BBE)
And again Bilhah, Rachel’s servant, was with child, and gave birth to a second son.

Darby English Bible (DBY)
And Bilhah Rachel’s maidservant again conceived, and bore Jacob a second son.

Webster’s Bible (WBT)
And Bilhah, Rachel’s maid, conceived again, and bore Jacob a second son.

World English Bible (WEB)
Bilhah, Rachel’s handmaid, conceived again, and bore Jacob a second son.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Bilhah, Rachel’s maid-servant, conceiveth again, and beareth a second son to Jacob,

ஆதியாகமம் Genesis 30:7
மறுபடியும் ராகேலின் வேலைக்காரியாகிய பில்காள் கர்ப்பவதியாகி, யாக்கோபுக்கு இரண்டாம் குமாரனைப் பெற்றாள்.
And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son.

And Bilhah	וַתַּ֣הַר	wattahar	va-TA-hahr
Rachel's	ע֔וֹד	ʿôd	ode
maid	וַתֵּ֕לֶד	wattēled	va-TAY-led
conceived	בִּלְהָ֖ה	bilhâ	beel-HA
again,	שִׁפְחַ֣ת	šipḥat	sheef-HAHT
bare and	רָחֵ֑ל	rāḥēl	ra-HALE
Jacob	בֵּ֥ן	bēn	bane
a second	שֵׁנִ֖י	šēnî	shay-NEE
son.	לְיַֽעֲקֹֽב׃	lĕyaʿăqōb	leh-YA-uh-KOVE